В связи с резким подъемом туризма на Гавайях писательница и коренная гавайка Саванна Дагупион написала для нас о том, как коренные гавайцы относятся к подъему туризма и что они хотят, чтобы туристы, посещающие острова, знали до прибытия. По запросу мы использовали в этой статье родные варианты написания.
Гавайская красота, блаженная погода, величественные горы и манящие пляжи - все это делает острова популярным туристическим направлением. Но когда глобальная пандемия остановила туризм, жители увидели красоту островов в новом свете.
Капулани Антонио, преподаватель гавайских исследований, всего два года назад была в восторге от своего опыта посещения островов.
«[Во время пандемии] дороги не были забиты туристическими машинами», - говорит она. «Потом идешь на пляж, а там совсем немноголюдно - и пленки на воде нет от всего лосьона для загара. Просто стало чище. Это напомнило мне о том, когда я был ребенком. Как будто вы снова слышите, как стихии разговаривают с вами».
Но это длилось всего несколько месяцев. Туризм сильно восстановился, и многие коренные гавайцы считали, что это отражение колониального прошлого островов. Теперь они пытаются повысить осведомленность путешественников через социальные сети и создать более аутентичное и устойчивое будущее для индустрии туризма.
Отскок туристов на острова
15 октября 2020 года на Гавайях запустили программу «Безопасные путешествия», которая позволила посетителям из других штатов обходить карантин с отрицательным тестом на COVID-19. Туристы с континента, не имеющие возможности выехать за границу, устремились на Гавайи. В штате наблюдался всплеск случаев заболевания COVID-19.
Некоторые использовали «работу на дому» как возможность переехать на Гавайи во время пандемии, которая увеличила стоимость жизни и заставила коренных жителей Гавайев и местных жителей покинуть свои общины. По данным агентства недвижимости Locations Hawaii, средняя цена продажи дома на одну семью на острове Оаху в июне 2022 года составила 1,1 миллиона долларов. Это больше, чем 835 000 долларов всего тремя годами ранее.
Поскольку 90% гавайских товаров импортируются, многие местные жители обеспокоены тем, что конечное количество ресурсов не продержит жителей и растущее число туристов, особенно во время пандемии. Местные семьи были разочарованы тем, что им приходилось смотреть футбольные матчи своих детей из машины из-за ограничений, связанных с COVID-19, в то время как туристы выстроились вдоль пляжей, чтобы погреться на солнышке.
Фото и видео с отдыха на Гавайях заполонили ленты социальных сетей. Туристы писали о путешествиях по проторенным дорогам в «секретные» места, нарушая местную среду и заставляя спасательные команды быть в состоянии повышенной готовности. В прошлом году представители пожарной службы Гонолулу сообщили, что в день они спасали в среднем два человека на суше или в океане, что на 63% больше, чем за тот же период 2020 года, когда большинство туристов оставались дома..
Как Гавайи превратились в место отдыха
Коренным жителям Гавайев поведение туристов и то, как государство справилось с пандемией, казалось до жути знакомым.
Антонио говорит, что все началось с свержения Соединенными Штатами Гавайского королевства в 1893 году, что привело к последующей аннексии нации в 1898 году. Гавайцы боролись за сохранение политического контроля над своими законными землями; однако Соединенные Штаты не могли игнорировать стратегическое военное положение Гавайев и плодородные земли.
«Гавайцы считают, что мы все еще оккупированы - что мы никогда не отказывались от нашего неотъемлемого суверенитета, и мы нация, оккупированная Соединенными Штатами», - говорит Антонио.
Гавайи позже стали территорией в 1900 году, а 21 августа 1959 года - штатом.
Коренные гавайцы распространяют информацию через социальные сети
Коренные гавайцы ответили в социальных сетях сообщениями о социальной справедливости и исторической информации, привлекая внимание к тому, как, по их мнению, туризм эксплуатирует и извлекает выгоду из культуры коренных народов, а также к тому, как крещендо посетителей вредит Гавайям.
Одной из групп, которые особенно активно напоминают людям о колониальном прошлом Гавайев, является Āina Momona, некоммерческая организация, которая занимается восстановлением земель, рекультивацией и деоккупацией гавайских земель и устойчивым будущим для Гавайев. Организация известна своей страницей социальной справедливости коренных жителей Гавайев в Instagram.
По словам Джули Ау, директора по образованию, исследованиям и связям с общественностью ʻĀina Momona, когда в 1959 году на голосование было вынесено решение о создании штата Гавайи, в голосовании участвовали не коренные гавайцы.
Записи из Библиотеки Конгресса показывают, что в 1893 году коренные гавайцы составляли 97% населения островов, но к 1923 году их число сократилось до 16%.
«Все это связано с туризмом, потому что в то время, когда мы стали государством, они действительно начали рекламировать Гавайи как это райское место для отдыха», - говорит Ау. «Так что мы даже не нормальное государство. Мы - курортный штат Америки.
Почему коренные гавайцы хотят, чтобы вы приехали образованными
Коренные гавайцы и местные жители признают, что туризм неизбежен, потому что людей всегда будут привлекать острова, поэтому они говорят о важности образования и возвышения лахуи (гавайской нации).
Ау говорит, что Аина Момона просит, чтобы посетители приходили образованными.
«Туристы должны знать, что они вступают в место с долгой историей», - говорит Антонио. «Они должны взять на себя кулеану (ответственность), когда придут».
Антонио призывает посетителей не относиться к Гавайям как к игровой площадке и посмотреть, могут ли они внести свой вклад в развитие этого места, а не просто брать.
" Если после того, как они прочитают, [и] решат, что Гавайи не их место, все в порядке. Если вы приедете, просто будьте хорошим управляющим землей, хорошо проведите время, а затем отправляйтесь домой. У нас есть алоха, но ты должен вести себя правильно», - говорит она.
Коренные гавайцы продолжают видеть, что их доля в населении - и, следовательно, их политический голос - падает. Только около 10% населения Гавайев составляют коренные гавайцы, что делает их меньшинством в собственном доме.
Кроме того, с развитием туризма приходит развитие, что привело к осквернению священных мест - например, в 1987 году в Хонокауа во время раскопок для Ritz- Курорт Карлтон. После всплеска активности коренных жителей Гавайев курорт был отодвинут дальше вглубь страны. Курорт продолжает работать с этими сообществами и по сей день.
Но коренных жителей Гавайев до сих пор огорчает, что священное место вообще было разрушено.
“Все восходит к началу, когда у нас отняли политический контроль. Теперь мы даже не можем принимать решения, полезные для островитян», - говорит Антонио. «[Мы] не имеем права голоса в том, что происходит с [нашей] āina (землей)».
Ау призывает посетителей серьезно подумать о последствиях своего отпуска.
«Люди садятся в самолет, прилетают сюда и посещают все эти места, пьют всю нашу ограниченную воду и подпитывают эту капиталистическую экономику, которая строит для них квартиры вместо жилья для нас и строят для них курорты вместо сельскохозяйственные земли для нас - и [они не видят] последствий этого», - говорит она.
На что обратить внимание при посещении
Если посетители решают, что это их мечта - посетить Гавайи, Ау говорит, что важно следовать протоколам. Она указывает на лозунг на вывеске на языке Молокаи: посетите, потратьте, идите домой. Она также советует туристам контролировать себя и действовать осторожно.
“Здесь есть много забавных вещей, но если мы размещаем вещи, которые говорят: «Не делай этого, не делай этого или не ходи сюда», мы хотели бы, чтобы люди уважать это», - говорит она.
Помимо соблюдения правил на острове и уважения местных жителей, убедитесь, что вы следуете принципам «Не оставлять следов». Не берите с островов камни, песок и другие природные объекты.
Удостоверьтесь, что вы правильно спланировали и подготовились к таким мероприятиям, как походы, и ведите себя ответственно, чтобы избежать необходимости приезжать за вами спасателями. Кроме того, избегайте мест с интенсивным пешеходным движением, чтобы предотвратить эрозию и ухудшение состояния троп.
Старайтесь быть хорошим хранителем земли, сохраняя как можно больше природной среды. Наносите солнцезащитный крем, безопасный для рифов, уважайте культурные объекты и держитесь подальше от морских обитателей.
Многие живописные дороги, часто посещаемые туристами, используются и местными жителями. Дорога в Хану - это узкий извилистый участок Мауи длиной 64,4 мили. Жители выразили обеспокоенность тем, что посетители блокируют дороги или замедляют движение, чтобы осмотреть достопримечательности. Подумайте о том, чтобы совершить экскурсию, чтобы ограничить количество транспортных средств на дороге. Если вы решите ехать по живописным маршрутам, останавливайтесь только там, где это уместно, и полностью останавливайтесь. Кроме того, если вы заметили местный автомобиль позади вас, остановитесь и пропустите его.
Рассмотрите вариант возврата. Алекса Бадер, директор по связям с общественностью «Аина Момона», которая также ведет свою страницу в Instagram, рекомендует, чтобы посетители, которые действительно заботятся о Гавайях и хотят изменить ситуацию к лучшему, делать пожертвования некоммерческим организациям коренных жителей Гавайев.
«Попробуйте исследовать группы коренных жителей, которые пытаются помочь нашим островам выжить», - говорит она. «Помогите всем этим низовым».
Антонио добавляет, что вполне разумно, что коренные гавайцы расстроены последствиями туризма, потому что у них много культурных и исторических травм.
«У людей такое ощущение, что хаоле (иностранец) плохой и что хаоле снова придет, чтобы отобрать у меня», - говорит она. «Это должно показать нам, что они здесь не для того, чтобы навредить нам. Что они здесь, чтобы на самом деле узнать о нашей культуре. Ценить и помогать. Будь союзником гавайцев и гавайцев».
В культуре коренных жителей Гавайев земля имеет большое значение, поэтому Антонио говорит, что видеть их родину, опустошенную развитием, туризмом или правительством, это ʻeha (это больно).
«Поскольку мы рассматриваем аина как семью, мы будем бороться, чтобы защитить ее, как мы боролись бы, чтобы защитить нашу собственную купуну (бабушек и дедушек)», - говорит она. «Нами движет чувство, что это наша родина, а мы стали чужими на своей родине. И нам это не нравится».
Партнерство для устойчивого развития Гавайских островов
Небольшие признаки прогресса были очевидны в результате активности коренных гавайцев, и предпринимаются усилия по преодолению разрыва между коренными гавайцами и индустрией туризма.
2 июня Управление по туризму Гавайев - группа, отвечающая за управление туристической индустрией Гавайев - объявила, что они выбрали Совет по развитию коренных жителей Гавайев для заключения контракта на управление брендом и услуги поддержки на рынке США.
Совет - еще одна некоммерческая группа коренных жителей Гавайев, целью которой является содействие культурному, экономическому, политическому и общественному развитию коренных жителей Гавайев.
По словам Оралани Коа, менеджера по гавайским программам в The Westin Maui, консультантов по культуре коренных жителей Гавайев в сфере туризма и гостеприимства больше, чем когда-либо 10 лет назад.
«Мы можем быть голосом между нашим сообществом и курортом», - говорит она. «Это означает, что мы добиваемся прогресса, а прогресс - это хорошо. Это может быть не так быстро, как хотелось бы, но, по крайней мере, мы видим какое-то движение. Да, работы еще много, но каждая мелочь имеет значение.”
В качестве консультанта по культуре Коа помогает гостям познакомиться с подлинной культурой коренных жителей Гавайев с помощью таких мероприятий, как ткачество, обучение растениям и их использованию, а также изучение устной истории с помощью моолело (рассказывание историй) и меле (песни). Она также гарантирует, что курорт точно представляет гавайскую культуру.
«Это такое захватывающее время, потому что для нас это означает, что в этой индустрии гостеприимства они видят ценность культуры», - говорит Коа.
По словам Коа, курорты не могут назвать количество должностей советников по культуре и не знают полностью, принесут ли эти должности больше денег или окупаемость их инвестиций. Однако тот факт, что все больше курортов выбирают эту позицию, показывает, что консультанты по культуре становятся все более необходимыми.
«Мне это нравится, потому что это открывает больше мест для наших людей в том месте, где мы всегда должны были быть», - говорит она.