Юмор - ключевой ингредиент испанского праздничного сезона.
Когда я переехала с мужем и двумя маленькими детьми из Бруклина в прибрежную Испанию в конце прошлого года, мы не ожидали остаться на месте; мы планировали использовать возможность исследовать как можно больше Средиземноморья. Фонтаны Рима, Геркулесовы столбы, carpe diem и все такое. Но случались трагедии за трагедиями, и пандемия бушует.
Не имея возможности путешествовать, мы в основном застряли на одной отдаленной вершине холма, укрывшись в ароматных апельсиновых и хурмовых рощах за пределами Валенсии, а вместо этого пандемия предоставила нам редкую и неожиданную роскошь медленного, близкого знакомства с нашим новая приемная страна, ее люди, растения и особенности. Прекрасная и увлекательная, как здесь, в Сьерра-Кальдероне, однако по мере приближения праздников наступает новая грусть из-за того, что я так далеко от старых друзей и большой семьи, и я отчаянно копал, чтобы раскрыть все веселье, праздничность. местные традиции, которые мы можем принять в этом году вместо посетителей. Нам повезло; В этом уголке мира есть ряд уникальных, истеричных, многовековых обычаев конца года, гарантирующих привнесение веселой, расслабленной атмосферы Средиземноморья в наш дом, когда мы переживаем конец этого трудного года и звоним в новый один.
Для начала, мы украсим наш дом к праздникам в традиционном валенсийском стиле, глиняными каганерами ручной работы, которые популярны в нескольких средиземноморских анклавах от Португалии до Сицилии. Эти сгорбленные, какающие фигурки изначально изображали фермеров, но теперь они представлены в различных формах, от рок-звезд, культурных икон и спортсменов до политиков, и украшают вертепы или столешницы. Так что мы заказываем нашего собственного какающего Трампа, чтобы отпраздновать, а также Ганди или Фриду Кало, для баланса. А так как мы немного одиноки, я серьезно подумываю о наборе семейных игрушек Симпсонов для хорошей компании. Андорра: caga tiò, или бревно какашек, настоящее бревно с дерева, с раскрашенным лицом и красной шапкой Санта-Клауса, которое заставит наших детей заработать свои подарки в этом году тяжелым трудом. Во-первых, бревно требует бережного отношения. Ему необходимо ежедневно давать угощения из туррона (вкусные праздничные леденцы из нуги) и другие продукты и накрывать одеялом. (Угощения съедаются бревнами ночью, примерно так Санта ест оставленное печенье, когда посещает дома в США.) В Ночебуэну, канун Рождества (24 декабря), наступает действительно забавный момент. Дети должны спеть эту песню, отбивая ее палкой:
Caga tió/ caga torró/ avellanes i mató/ si no cagues beet daré un cop de bastó/ caga tió!
Poop log/ poop nougas (turrón)/ фундук и сыр mató/ если ты плохо гадишь/ я ударю тебя палкой/ poop log!
Если дети справятся, бревно будет извергать подарки или сладости, так что, когда уберут одеяло, появятся подарки. Многие дети здесь получают свои главные праздничные подарки 6 января, доставленные не кем иным, как тремя королями. Но наши дети привыкли распаковывать вещи под елкой в канун Рождества или рождественским утром, поэтому мы будем придерживаться этого графика, чтобы избежать массовых разочарований и кризисов. Если мудрецы решат доставлять что-то еще в неделю в 2021 году, чтобы еще больше подсластить Новый год, я, конечно, не буду их останавливать - я, вероятно, буду слишком занят, пожирая большой фруктовый и вкусный королевский торт., еще одно местное праздничное лакомство.
Наконец, чтобы положить конец этому незабываемому несчастному году, в Ночевьеху (дек.31 числа), мы наденем красное белье под стать нашим собратьям-праздничным испанцам и съедим ровно по двенадцать виноградин каждый, чтобы принести радость, любовь, удачу и благополучие в Новом году. Мы добавим в минеральную воду наших детей гранатовый сок, выпьем кавы для тоста для взрослых, взорвем несколько цыганских королей и отпразднуем последний год 2020 года. Мы будем скучать по нашим дальним родственникам, но, к счастью, у нас все еще будет FaceTime, вечное солнце и все эти испанские традиции, чтобы развлекать нас и смотреть вперед. ¡Оле!