В своем выступлении на TED в 2009 году «Опасность одной истории» нигерийская писательница Чимаманда Нгози Адичи вспоминает момент, «когда я открыла для себя африканские книги». Наткнувшись на таких писателей, как «Чинуа Ачебе и Камара Лайе», она навсегда изменила свое понимание литературы, и тип рассказов, которые она сама начала писать, - рассказы, наполненные не американцами и европейцами, вроде тех, на которых она росла, люди и места, которые она хорошо знала по собственной жизни.
Несмотря на то, что это дом для 54 стран, более 2000 языков и миллиарда человек, Адичи отмечает, что Африка часто сводится к одной идее об одном месте из-за повторяющихся историй, которые стали в более широком культурном сознании, «единая история катастрофы. К счастью, однако, все больше и больше читателей, как Адичи, открывают для себя африканские книги и удивительное разнообразие в ярких литературных сообществах от Лагоса до Кейптауна, от Каира до Хараре..
Все больше и больше писателей находят возможности рассказать истории своих стран со своей точки зрения, оспаривая эту единственную историю и предлагая десятки более богатых альтернатив. В результате читатели со всего мира охотно путешествуют по странам от Буркина-Фасо до Ливии и Занзибара, по одной странице за раз, знакомясь с местными жителями не только закоулками и будничными домохозяйствами, но и великими историческими событиями, тонкостями быта. язык и перевод, а также различные оттенки юмора и остроумия, которые варьируются от культуры к культуре.
Если вы готовы отправиться в Африку не как часто летающий пассажир, а как человек, переворачивающий страницы, ознакомьтесь с этими обязательными к прочтению африканскими книгами от Алжира до Замбии.
Наша редакционная группа предоставляет независимые рекомендации, которые помогут вам получить максимум удовольствия от путешествия. Когда вы совершаете покупку по включенным ссылкам, мы можем получать партнерскую комиссию.
Алжир
Tomboy от Нины Бурауи
" Я слышу наступающее море, шум грузовых судов, покидающих Африку. Я принадлежу песку, морю и ветру. Я в Алжире. Франция далеко, за огромными и опасными волнами. Это невидимо и воображаемо». Так начинается Tomboy, полуавтобиографический рассказ об Алжире 1970-х годов, написанный в фрагментарном модернистском стиле, который отражает ритм прибоя на побережье Алжира, раздробленный политический ландшафт страны в то время и собственную неуверенность главного героя в отношении языка, национальности и идентичности..
Ангола
Прозрачный город от Онджаки
Считающаяся одной из лучших книг в переводе 2019 года, «Прозрачный город» Онджаки установлен в ангольском городе Луанда, где человек по имени Одонато ищет своего пропавшего сына. Следуя за Одонато по городу, читатель сталкивается с волшебным реалистичным городским пейзажем, где здания дышат, музыка муксима наполняет коридоры, а прошлое просто недосягаемо.
Камерун
Когда сливы созрели, Патрис Нгананг
В книге «Когда сливы созрели» Нгананг сочетает грандиозный размах исторического романа с лирической африканской устной традицией, отстаивая камерунскую точку зрения на то, как Франция втянула свою колонию во Вторую мировую войну с последствиями не только в столице Яунде, деревня Эдеа или места сражений при Куфре и Мурзуре, но и по всей Северной Африке.
От Лимбе до Лагоса: документальная литература Эммануэля Идумы, Дами Аджайи и Дзекашу Маквибана из Камеруна в Нигерию
Если суть африканской литературы состоит в том, чтобы предоставить африканцам возможность рассказывать свои собственные истории, то антология научной литературы Идумы, Аджайи и Маквибана, написанная различными писателями, находится прямо в центре канона. Собрание сочинений образует восхитительную беседу между двумя странами, десятилетиями переплетающимися друг с другом, и прорывается сквозь «искусственные конструкции вроде границ на африканском континенте».
Республика Конго
Огни Пуэнт-Нуара Алена Мабанко
Финалист Международной Букеровской премии, мемуары Мабанко о возвращении в современную Республику Конго после двадцати лет в Париже - это исследование того, как места (как и люди) могут меняться, сила памяти и что значит быть откуда-то, все уходит корнями в кинотеатры, церкви и извилистые улочки Пуэнт-Нуар.
Египет
Аллея Мидак, автор Нагиб Махфуз
Путешествие может быть формой путешествия во времени, как и литература - любопытная истина, воплощенная в Midaq Alley, ярком набеге на закоулки Каира 1940-х годов, написанном поколением позже лауреатом Нобелевской премии Нагибом Махфузом в 1966 году.
Как отмечает во введении Тревор Ле Гассик, переведший роман с арабского, переулок Мидак «дает проблески необычайной интимности Египта в период быстрого перехода», хотя он предупреждает, что «и место действия, и события этого романа, безусловно, не следует рассматривать в узких временных рамках."
Эфиопия
Король теней автора Мааза Менгисте
В книгах по истории пропущено много историй, в том числе о женщинах-солдатах Эфиопии, которые сражались на стороне изгнанного императора Хайле Селассие против войск Муссолини во Второй итало-эфиопской войне.
Менгисте воплощает в жизнь этот конфликт и храбрость борцов сопротивления арбегнох через своего главного героя Хирут, горничную, которая участвует в этой прелюдии 1935 года ко Второй мировой войне. Это потрясающий роман, вошедший в длинный список Букеровской премии 2020 года - впервые номинирован писатель из Эфиопии.
Unbury Our Dead With Song by Mũkoma wa Ngũgĩ
Хотя роман Ва Нгуги о четырех музыкантах, играющих тизиту (эфиопский блюз), не выйдет до мая 2021 года, он обещает быть достойным предварительного заказа. Unbury Our Dead With Song перемещается между андеграундной площадкой в Найроби, Кения, и домами музыкантов в Эфиопии, и углубляется в этот отчетливо африканский музыкальный жанр.
Экваториальная Гвинея
La Bastarda от Trifonia Melibea Obono
Одной из причин, по которой африканская литература только сейчас достигает широкой аудитории, является проблема перевода - будь то эндемичные языки, такие как суахили, или колониальные языки, такие как португальский и немецкий. К счастью, все больше и больше литературы вдумчиво переводят, например, «Бастарду» Трифонии Мелибеи Обоно, которая отличается тем, что является первой работой женщины из Экваториальной Гвинеи, перешедшей на английский язык.
La Bastarda также отличается вдумчивым вниманием к напряженности, которая может существовать между традиционными культурами, такими как культура народа Фанг в Экваториальной Гвинее, и современным квир-сообществом, поскольку героиня Окомо втягивается в подпольную сцену сексуальной революции в этом захватывающем билдунгсромане..
Гана
Сотня колодцев Салага автора Аиша Харруна Аттах
Это история о двух женщинах в доколониальной Салага, Гана, где работорговля жива и процветает - к несчастью для Амины, которая вскоре оказывается в рабстве, в то время как ее коллега Вурче обнаруживает, что блуждает по патриархальной паутине политики 19 века. Роман Атты отвергает широко распространенное упрощение африканской истории и культурной гегемонии, отдавая должное сложности веры, языка и власти.
Гвинея-Бисау
Последняя трагедия Абдулая Силы
Якобы история подростка по имени Ндани, которая ведет жизнь под колониальным правлением в Гвинее-Бисау, в «Последней трагедии» есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Первый гвинейский роман, переведенный на английский язык, не утратил тонкости языка, которые имеют решающее значение для португальского оригинала. Вместо этого он поддерживает напряженность прозы Силы, перемежающейся местным креольским языком и стилем повествования, восходящим к давней устной традиции.
Кения
Однажды я напишу об этом месте by Binyavanga Wainaina
Провозглашенная Publishers Weekly «Кенийским портретом художника в молодости», книга Вайнайны «Однажды я напишу об этом месте» представляет собой насыщенный поток сознания, который стал более захватывающим благодаря вниманию автора к тому, как мы думаем. на разных языках, переключаясь между английским, суахили и другими языками.
Море стрекоз Ивонн Адхиамбо Овуор
Овуор дергает за нити, связывающие современную Кению с иностранными интересами от Китая до Турции, в этом билдунгсромане об Аяане, молодой девушке на острове Пате в Индийском океане - «самом большом и мрачном острове архипелага Ламу»." Когда прибывает человек из Нанкина, начинается цепочка событий, которая отправляет Аяану далеко от дома, в ошеломляющие приключения.
Лесото
Чака Томаса Мофоло
Менее известное королевство Лесото, окруженное Южной Африкой, больше всего известно своим потрясающим национальным парком, водопадами и альпийскими приключениями, а также домом для народа басуто. Классика исторической фантастики Мофоло воплощает в жизнь наследие зулусского короля Чаки. Впервые написанный в 1910 году на языке сесото, он с тех пор был переведен Дэниелом П. Кунене и предлагает насыщенный событиями, хотя и вымышленный, отчет о правлении Чаки с 1816 по 1828 год.
Либерия
Она бы стала королем by Wayétu Moore
Мур придает магическому реализму трактовку основания Либерии в романе, в котором переплетаются истории молодой западноафриканской женщины в изгнании по имени Гбесса, бывшей рабыни, сбежавшей из Америки по имени Джун Дей, и Нормана Арагона, чья родословная является история самого колониализма. Все трое вытягиваются из диаспоры в центр зарождающейся нации, собираясь в месте, которое однажды станет столицей Монровии.
Марокко
Белокрылка, автор Abdelilah Hamdouchi
Поклонники детективного жанра будут немедленно втянуты в Белокрылку Хамдуши, поскольку тайна убийства разворачивается в Танжере, поскольку детектив Лаафрит (имеется в виду хитрый) работает над раскрытием дела, связанного с несколькими телами, выброшенными на берег Малабаты. Роман считается одним из первых арабских нуарных романов, а его повороты и повороты погружают читателя в сваренное вкрутую Марокко.
Мозамбик
Река, называемая временем, Мия Коуто
Еще одна работа номинанта на Букеровскую премию, семейная сага Коуто, действие которой происходит на фоне гражданской войны, охватившей Мозамбик с 1977 по 1992 год, когда молодой человек по имени Мариано пытается объединить свою семью, когда они собираются для его похороны дедушки. Семья обсуждает, как шагнуть в будущее, даже когда их преследуют собственные настойчивые предки, в захватывающем погружении в мозамбикскую идентичность и мировоззрение.
Намибия
Письмо на намибийском: Литература в переводе под редакцией Саралы Кришнамурти и Хелен Вейл
Всегда сложно выбрать один текст в качестве репрезентативного для литературы всей страны - если, конечно, этот том не является хорошо подготовленным, широким обзором писателей из Намибии, подготовленным Кришнамурти и Вейлом. Произведения, включенные в эту антологию, варьируются от оратуры Ошивамбо, повествований на немецком языке, дзю'хоанси, отджихереро и африкаанс, произведений намибийских авторов, пьес, поэзии, социологии, академической критики и многого другого.
Нигерия
Африканская трилогия Чинуа Ачебе
Ни один список африканской литературы не был бы полным без Чинуа Ачебе, одного из самых известных писателей континента задолго до нынешнего расцвета нигерийского литературного сообщества. Эта трилогия - одна из его лучших работ, каждый из трех романов - размышление о власти - или о том, что Адичи описывает в своем выступлении на TED как nkali, игбо, «существительное, которое приблизительно переводится как «быть больше, чем другой».
В поисках Страны Чудес от Ноо Саро-Вива
Саро-Вива запечатлел ошеломляющий опыт пребывания между странами и культурами в книге «В поисках Трансчудес», мемуарах, которые переносят читателя от «буйного хаоса Лагоса» к «спокойной красоте восточных гор», из сети нигерийского общественного транспорта далеко в глуши. Автор создает юмористического, остроумного гида и усаживает читателя на пассажирское сиденье рядом с собой, видя части страны, которые не каждый посетитель имеет возможность испытать.
И спустя много дней Джоухор Иле
Вдохновляющим событием романа является исчезновение семнадцатилетнего Пола Уту, но очевидно, что герои ищут не только молодого человека. Тайна, уходящая корнями в миф, личная история, которая не уклоняется от политики, и история общества в переходный период, фильм Джоухор Иле «И спустя много дней» рассказывает о городе Порт-Харкорт, Нигерия, в 1995 году и намного раньше..
Сьерра-Леоне
Воспоминание о любви Аминатты Форны
В шумной столице Фритауна сталкиваются разные персонажи из разных поколений, каждый из которых хранит секреты, и их преследует долгая и мучительная гражданская война, длившаяся с 1991 по 2002 год. Сокровенный, гуманизирующий взгляд на манеры и самобытность жителей Сьерра-Леоне, роман размышляет о том, что удерживает нас вместе, даже когда мы сталкиваемся с силами и выбором, которые могут разорвать сообщество или страну.
Южная Африка
Несовершенное благословение Надя Давидс
Цветная мусульманская семья, живущая в пригороде Кейптауна, сталкивается с огромными изменениями, которые переживает их страна, в частности, маленькая дочь семьи Алия, которая сама переживает серьезные изменения. Перемещаясь из поместья Уолмер вглубь столицы, от мечетей до пивных баров, где происходят исторические события, роман Дэвидса обосновывает экспансивные качества нации и подростка в специфике географии.
Double Negative by Ivan Vladislavic
Что может быть лучше, чем отправиться в тур по Йоханнесбургу 1980-х и 90-х годов, чем следить за главным героем Невиллом Листером, когда он приступает к арт-проекту, который включает в себя фотографирование и интервью жителей трех случайно выбранных домов? Хотя работа Листера идет не по плану, и он путешествует из Южной Африки в Лондон и обратно в течение десятилетия - и конца апартеида - Владиславик наносит на карту не только места, но и публичное и личное «я» своих персонажей.
Судан
Тринадцать месяцев восхода солнца Рания Мамун
Эта серия коротких рассказов, переведенных Элизабет Жакет с оригинального арабского языка Мамуна, представляет собой калейдоскоп суданского опыта, от повседневной рутины простых горожан до героических спасений и писателя-фланера, расхаживающего по закоулкам города. Хартум в надежде наткнуться на историю.
Танзания
Гравийное сердце от Abdulrazak Gurnah
Пока туристы перемещаются в Занзибар 1970-х годов, мечтательный молодой писатель Салим борется за свое место как в семье, так и в большом мире. Gravel Heart следует за Салимом, когда он переезжает из своей родной страны в Лондон, пытаясь справиться с испорченными отношениями с собственным отцом и собственной неразберихой в своей стране после окончания британской колонизации.
Уганда
Кинту Дженнифер Макумби
Эпос о нескольких поколениях, который восходит к истории Уганды, королевству Буганда 18-го века и бумерангам к современной Кампале, Кинту мгновенно стал хитом как в Уганде, так и в Кении. Она продолжает получать такие награды, как премия Виндхэма-Кэмпбелла, и была названа одной из лучших книг Publishers Weekly 2017 года.
Как отмечает Аарон Бэди в своем предисловии, «Макумби [сделал] для угандийцев что-то вроде того, что романы о Китае Ачебе сделали для нигерийцев в 1960-х годах». Она создает мир, «насыщенный угандийскими словами, местами и именами», и рассматривает доколониальную историю Уганды как достойную празднования и литературного внимания, изучение страны было захватывающим как для местных жителей, так и для тех, кто за пределами Африки.
Замбия
Старый дрейф Намвали Серпелла
Роман Серпелла начинается рядом с местом, которое больше всего ассоциируется с Замбией, - с берегов реки Замбези, которая направляется к водопаду Виктория. Там, в эдвардианском колониальном поселении, судьбоносное решение приводит в движение вековой конфликт между тремя замбийскими семьями из всех слоев общества. Однако роман Серпелла, далекий от типичной эпопеи о нескольких поколениях в британской традиции, представляет собой зрелищный жанр, бросающий вызов ожиданиям.
Зимбабве
Это скорбное тело Цици Дангарембга
Цитси Дангарембга, вошедшая в лонг-лист Букеровской премии 2020 года, демонстрирует, почему она является одним из самых любимых и заметных авторов Зимбабве в книге «Это скорбное тело». Главный герой, которого поклонники узнают по одному из предыдущих романов Цици Дангарембга, - молодая женщина по имени Тамбудзай, которая живет в молодежном общежитии Хараре и знавала лучшие времена, прежде чем согласиться на работу в своем родном городе в бурно развивающейся индустрии экотуризма в стране. Борясь с препятствиями, с которыми сталкиваются молодые люди, и особенно женщины, возвращение Тамбудзай далеко не гладкое, но изобилует мощными наблюдениями о человеческой природе и, конечно же, о самом Зимбабве.
Из тьмы, сияющий свет by Petina Gappah
Если Дангарембга занимается настоящим Зимбабве, Гаппа обращается к прошлому страны в инверсии колониальных нарративов Сердца тьмы. «Из тьмы» представляет собой истории африканцев, которые обеспечили докторуТело Ливингстона вернется в Англию после того, как он умер от малярии на территории нынешнего Чипунду, Замбия.
Озаренный эмпатией и стойкостью, Гаппах прокладывает курс своих персонажей «более чем на тысячу пятьсот миль, от внутренних районов до западного побережья, от Читамбо до Муанамузунгу, от Чисаламала до Кумбакумбы, от Ламбаламфипы до Таборы, пока мы не достигли Багамойо, этого места печали."
Африка
Поза незнакомца, Эммануэль Идума и Абрахам Огобасе
Далекая от того, чтобы рассматривать Африку как однородный «другой», коллекция прозы и фотографий Идумы и Огобасе охватывает более дюжины городов по всему континенту, образуя уникальный рассказ о путешествиях по рынкам, шоссе и городам. Как отмечает Теджу Коул в предисловии, «Поза незнакомца» - это «атлас безграничного мира» и «квинтэссенция многих путешествий», в которых «огромное расстояние свернуто, как веревка, в терпеливые предложения и образы, [которые] светятся радиоактивность общественной памяти."
Знакомство с Африкой