В Xecam (Shay-com) погода в футболках.
Руководитель группы Эрни и я (присутствует для перевода) сидим на пластиковых стульях возле двухкомнатного дома.
Наш коллега Артуро сидит напротив нас за завтраком. Потягивая кофе под ярким солнцем понедельника, мы втроем начинаем обдумывать план на неделю.
Мы расспрашиваем Артуро о нашем первом проекте. Он отвечает одним словом:
куры
Я приподнимаю бровь. Я побывал в полудюжине волонтерских поездок, и вся работа была связана со строительством. Поэтому мне интересно, как такое начинание может оказать долгосрочное влияние на наше принимающее сообщество. Я заинтригован тем, что говорит Артуро.
Наш коллега ясно заявляет о своей цели предоставить женщинам из беднейших семей майя в регионе несколько птиц каждой. Он указывает, что девочки выросли на фермах и, следовательно, обладают знаниями, необходимыми для выращивания домашней птицы. Затем дамы могут использовать яйца в пищу, продавать на рынках и, надеюсь, выводить больше цыплят, создавая устойчивую деятельность.
Эрни и мне нравится это предложение. На самом деле, мы настолько в это верим, что, когда Артуро предлагает сегодня днем отвести десять членов нашей команды Global Citizens Network в Xecam в сауну, мы с Эрни отказываемся.
Вместо этого мы выслеживаем цыплят, пока остальная часть нашей группы отдыхает в спа. Артуро в восторге от нашего выбора деятельности. Он сообщил нам, что его друг Хосе не только знает, куда идти, но и имеет машину!
Переговоры о курице
В Салькахе адская погода. Хосе, Эрни и я сидим на пластиковых стульях внутри гулкого дома.
Напротив нас сидит толстый мужчина. Рядом с его резиновыми сапогами стоит ящик с птицей, единственное украшение цементной комнаты. Щебетание в сочетании с дождем, барабанящим по металлической крыше, создает какофонический фон для наших переговоров.
“¿Cómo sabemos que no van a morir después de un par de días?” Хосе вопросы. Откуда мы знаем, что они не умрут через пару дней?
Фермер хватает одну из птиц из контейнера. Взяв его в руки, он уверяет, что его цыплята (возраст 25 дней) крепкие. Он объясняет, что они хорошо едят и уже выпили все прививки.
“¿Cuánto cuestan?” - спрашиваю я. Сколько они стоят?
“11, 5 quetzales por cada pollito”. 11,5 кетсаля на цыпленка.
“¿Es su mejor precio?” Я бросаю вызов. Это ваша лучшая цена?
Он упал до 10,5 кетцалей ($1,37). Хосе говорит мне, что это отличное предложение. Он упоминает, что те, что есть на рынке, обычно стоят около 15Q. Я передаю сообщение Эрни, который хочет воспользоваться им.
“¿Cuántos pollitos podemos comprar ahorita?” Я спрашиваю. Сколько цыплят мы можем купить прямо сейчас?
«Куатрочентос». Четыреста.
У меня округляются глаза.
Седан Хосе не может справиться с такой большой доставкой. С этой целью мы спрашиваем заводчика, сможет ли он на следующее утро доставить пушистый груз в дом Артуро. Он согласен. Эрни достает толстую пачку кетцалей. Человек-цыпленок пожимает нам руки.
Раздача курицы
Фермер прибывает в Ксекам во вторник в 11 часов утра. Несколько женщин останавливаются у Артуро, чтобы взять с собой птицу.
Во второй половине дня наша команда в кузовах двух пикапов едет с Хосе, Артуро и его друзьями - Самуэлем и Чино - в гости к феминистским группам в близлежащих деревнях Кантел и Чуйсук (Чви-сук).
Во всех трех местах четверо детей из нашей команды GCN (три мальчика и одна девочка в возрасте от шести до одиннадцати лет) берут на себя инициативу по раздаче четырехсот цыплят. Малыши составляют первые звенья птичьей бригады, которая передает каждой из дам по четыре чирикала.
И хотя пуэбло меняются, женщины реагируют одинаково; они улыбаются от уха до уха. Я тронут искренней признательностью, которую выражают дамы. Моя улыбка повторяет их улыбку, когда они подходят ко всем в нашей команде, чтобы поблагодарить нас за цыплят.
Xecam Project Two Fold
Наш следующий проект состоит из двух частей. Во-первых, мы должны купить больше материалов для обучения молодых женщин, которые учатся ткать. Во-вторых, мы должны освоить начальную стадию процесса ткачества, а затем научить местных женщин деформировать.
С новыми материалами и знаниями цель состоит в том, чтобы дамы оттачивали свои навыки и в конечном итоге ткали традиционную одежду майя на продажу.
Зная о недостаточном количестве тренировочных принадлежностей для женщин, мы идем в магазин в соседней Ла-Эстансии, чтобы купить около шестидесяти пачек ниток.
Более того, мы выяснили, что у пяти женских групп, которым помогает Артуро, всего четыре урдидоры (деревянные деформирующие инструменты).
Несмотря на то, что урдидоры чередуются среди когорт, всегда есть одна группа, которая не может практиковать.
По этой причине Артуро, Эрни и я посещаем плотника в Ксекаме в среду. Привозим урдидору, которую Артуро арендует, чтобы плотник мог записать ее размеры и, таким образом, сконструировать новую.
Варп и Гав
В четверг утром Сэмюэл забивает два комплекта кольев - самодельных урдидор - во двор Артуро. С помощью пары дам, которые только начинают заниматься торговлей, мы тренируемся скручивать разноцветные нити вокруг кольев, создавая основу.
Эти куски ткани в конечном итоге будут перенесены на ткацкие станки для ткацкого станка, что демонстрируют Самуэль и местная женщина.
В последующие два дня Артуро берет нас с собой в Кантель, чтобы обучить несколько учеников телепортированию. Новички внимательно наблюдают, прежде чем сами схватиться за нити.
Они не только быстро схватывают, но и сияют от удовольствия после запоминания шаблона. Мы уходим с заключительного семинара с полной уверенностью, что дамы, которых мы обучали, несомненно, поделятся своими навыками с другими женщинами в этом районе.
Тем не менее, я не так впечатлен их умением деформировать, как я унижен тем, как девушки обращаются с нами, иностранцами, не принадлежащими к майя, показывая им, как ткать майяские ткани. Дамы не дают нам ничего, кроме уважения, благодарности и дружбы - подлинной щедрости, проявленной к нам с того момента, как мы ступили в деревню, и до нашего прощания восемь дней спустя.
Продолжительное воздействие
В наше последнее утро в Секаме нас провожают Артуро, Хосе и Самуэль. Многие местные женщины также останавливаются у нашего стола для завтрака, чтобы пожелать нам всего наилучшего. Обмен объятиями, рукопожатиями и благодарностями.
«Еще один (картинка)» повторяется бесчисленное количество раз. С каждым адиос становится все труднее и труднее, произносится последнее, и мы начинаем волочиться к нашему микроавтобусу, направляющемуся в Антигуа; все, кроме одного из нас, то есть.
Обогнув угол здания, я оглядываюсь через плечо, чтобы еще раз мельком увидеть наших гватемальских друзей. Однако я замечаю, что одиннадцатилетний Джейкоб (одинокий отставший от нашей команды GCN) все еще обнимает и прощается.
«Давай, Джейкоб!» - кричит его мама.
Джейкоб бежит, чтобы догнать нас.
“Тебе было тяжело, не так ли?” - спрашиваю я его.
Он кивает. Я чувствую, как он хмурится.
«Да, прощания всегда тяжелые», - вздыхаю я.
Время покажет, окажут ли наши проекты долгосрочное влияние на наше принимающее сообщество. Однако меня не удивляет, что сообщество оказало на нас продолжительное влияние.
Для получения дополнительной информации о том, как стать частью межкультурной экспедиции Global Citizens Network, нажмите здесь.
Мы останавливались в отеле Casa Rustica в Ла-Антигуа в первую и последнюю ночь поездки.
Я летел из Миннеаполиса (MSP) в Гватемала-Сити (GUA) и обратно с пересадкой в Хьюстоне (IAH) рейсом United Airlines.
Тайрел Нельсон преподает английский язык и продолжает писать в своей родной Миннесоте. Его авторскую страницу можно найти здесь.