Я ожидал рукопожатия, а получил мощное, эмоциональное объятие - такое, которое в моей культуре обычно предназначено для близких родственников или друзей. Я быстро понял, что обниматься с удовольствием было нормальным приветствием в доме семьи Перес-Куэста в пригороде Картахены, Колумбия. Как мать, как дочери - каждая из 4 дочерей тоже обняла меня, выглядя так, будто они вот-вот взорвутся от волнения по поводу вечера. По прибытии в Картахену мое первое знакомство с местной культурой (помимо объятий) состояло в том, чтобы фактически ступить в дом местного жителя и провести одну из самых искренних и душевных ночей, которые я могу вспомнить в своих путешествиях.
Я ожидал рукопожатия, а получил мощное, эмоциональное объятие - такое, которое в моей культуре обычно предназначено для близких родственников или друзей. Я быстро понял, что обниматься с удовольствием было нормальным приветствием в доме семьи Перес-Куэста в пригороде Картахены, Колумбия. Как мать, как дочери - каждая из 4 дочерей тоже обняла меня, выглядя так, будто они вот-вот взорвутся от волнения по поводу вечера. По прибытии в Картахену мое первое знакомство с местной культурой (помимо объятий) состояло в том, что я действительно ступил в дом местного жителя и получил удовольствие от одной из самых искренних и душевных ночей, которые я помню в своих путешествиях.
Я ожидал рукопожатия, а получил мощное, эмоциональное объятие - такое, которое в моей культуре обычно предназначено для близких родственников или друзей. Я быстро понял, что обниматься с удовольствием было нормальным приветствием в доме семьи Перес-Куэста в пригороде Картахены, Колумбия. Как мать, как дочери - каждая из 4 дочерей тоже обняла меня, выглядя так, будто они вот-вот взорвутся от волнения по поводу вечера. По прибытии в Картахену мое первое знакомство с местной культурой (помимо объятий) состояло в том, что я действительно ступил в дом местного жителя и получил удовольствие от одной из самых искренних и душевных ночей, которые я помню в своих путешествиях.
Столкновение культур
Пока Рут была занята приготовлением ужина, дочери развлекали нас, показывая нам небольшой, но прекрасный дом с 3 спальнями и отвечая на мои многочисленные вопросы о жизни в Картахене. Все члены семьи и соседи, казалось, слетались на пламя, как мотыльки. Меня поразила привязанность всей большой семьи и случайных соседей, все обнимались и здоровались, как будто не виделись целую вечность. Мне нравится знакомиться с достопримечательностями новых мест, но еще больше мне нравится знакомиться с семейной культурой мест назначения.
«Да», - застенчиво ответила я, внезапно поняв, как странно и как-то грустно звучит кинотрадиция. Особенно в этом районе, где казалось, что никто не смотрит телевизор, а вместо этого они наслаждаются обществом друг друга и непрекращающейся музыкой.
Весь район мерцал огнями. Одна из дочерей спросила меня, как мы отмечаем праздники в Америке, а я рассказал о церковных службах, больших семейных ужинах у камина, а потом все устроились смотреть кино перед сном. Она посмотрела на меня с ужасом: «Ты смотришь фильм?» - спросила она растерянным тоном, словно пытаясь понять, правильно ли она перевела мой ответ.
Биение сердца Картахены
Я чувствовал, как басовые ритмы отдавались в моем теле и разносились по окрестностям, пока продолжалась ночь. Бит казался таким же мощным, как и объятия, которые я получил при входе. Плантано жарились на кухне, пока мы пили пиво в гостиной, но все это время я слышал фоновую музыку. У всего района были открыты двери и окна, и все, казалось, жили в такт. Думая о том, сколько раз мне хотелось наорать на соседей за то, что они слишком громко включали музыку в своей квартире, я спросил, жаловался ли кто-нибудь из соседей на музыку по соседству. Они смотрели на меня с удивлением, как будто они даже не слышали музыку снаружи, а теперь вдруг осознали ее. «Нет, все любят музыку», - ответила Рут, немного сбитая с толку тем, почему я вообще задаю этот вопрос.
«Это была культура, полная энтузиазма и энергии, они жили внешне, и из-за этого я сразу полюбил Колумбию»
Картахена Колумбия - это симфония звуков больше, чем любое место, где я когда-либо был. Постоянный барабанный бой, который вы слышите во время прогулки, - это сердцебиение города. Если это остановится, я думаю, весь город просто выдохнется и умрет. Музыкальные сцены разыгрываются на каждом углу Старого города, Гецемани и даже небольших пляжных городков, таких как Мансанильо. Люди двигались в такт везде, где я был. Гигантские колонки на публике были нормой, поскольку люди высыпали из заведений на улицы Картахены в любое время дня. Эта музыка была основой их игристого, свободного характера.
Ты думаешь, что умеешь танцевать?
Мне нужно было найти способ принять более активное участие; Я устал быть в стороне от этой музыки и смотреть внутрь себя. Я хотел почувствовать музыку, как местные жители, и Эдуардо, мой гид, предложил мне взять частный урок сальсы в Старом городе.
Прогуливаясь по Старому городу, я увидел, как официантка двигает бедрами в такт и на мгновение вскидывает руки вверх, как будто все остальное вокруг нее исчезло. Босоногий мужчина на базаре Базурто ходил среди больших горшков с маслом, под которыми плескалось яростное пламя, и в такт музыке швырял целую рыбу в горячее масло. Когда он перешел к следующему большому горшку, он шаркнул ногами, как будто он танцевал сальсу с призраком, а затем бросил еще одну рыбу. Все это время с широкой улыбкой на лице он делал то, что мне казалось одной из самых горячих, трудных и неблагодарных работ, которые я видел на рынке. Я свернул за угол и обнаружил толпу вокруг трех мужчин, играющих музыку. У одного был аккордеон, у другого было старое ведро вместо барабана, а у третьего было что-то вроде терки для сыра; вместе они делали прекрасную энергичную музыку. Толпа местных жителей двигалась в такт и хлопала в ладоши. Все, что я мог сделать, это остановиться и улыбнуться этой сцене чистой музыкальной радости.
Была жаркая душная ночь, когда я поднялась по лестнице в танцевальную студию и напугала высокого мужчину, развалившегося на металлическом стуле. Он не говорил по-английски, но это было нормально, так как все, что мне нужно было делать, это следовать его примеру. Он включил потолочные вентиляторы, посмотрел на меня, улыбнулся, и полился шквал испанского языка. Я просто улыбнулась и последовала за ним, воплощая в жизнь свою (вставьте сюда танцевальное реалити-шоу) фантазию в Старом городе.
Я выучил колумбийскую и кубинскую версии сальсы, которые мне показались тонкими вариациями, но для местных это были очень четкие границы. Мои бедра расслабились, когда музыка стала громче. Наконец, следя за каждым его движением перед классом, он взял меня за руку, и мы танцевали вместе. Я слышал, как толпа снаружи начинает набирать обороты, и я попрощался с инструктором и вышел проверить свои новые навыки.
Когда я свернул за угол возле площади Пласа-де-ла-Кош, можно было услышать музыку. Как будто Крысолов заманивал танцоров вокруг Старого города до поздней ночи, когда рестораны закрывались. Я последовал за музыкой до угла и нашел живую красочную сцену с женщинами, двигающими бедрами, как я никогда не знал, что это возможно. Этого точно не было на моем начальном уроке сальсы! Но у колумбийцев это выглядело так легко и беззаботно, как будто они вышли из чрева, ритмично двигая бедрами и ступнями. Но с музыкой в качестве вашего культурного сердцебиения, конечно, танцевать было бы так же естественно, как ходить под них.
Я оказался в баре Donde Fidel’s Salsa и нашел сцену сальсы, которую искал; оживленно, шумно, многолюдно, и все настолько пьяны, что пожалели начинающего танцора. Я сидел в баре и смотрел, как молодые, старые, туристические и местные жители смешиваются в ритме сальсы. Настоящего танцпола не было, но всем было плевать, использовалось любое доступное пространство. Люди натыкались друг на друга, и никто не возражал, так как казалось, что на их лицах сияют вечные улыбки. Прошло ровно две песни, прежде чем меня пригласили присоединиться. Я знал, что местные жители не позволят людям долго сидеть и просто наблюдать.