Брайан Фруэльда, один из финалистов конкурса фотоэссе, организованного ASCCA-Romblon, составил трогательный фоторепортаж о скромном и трудолюбивом человеке, который поддерживал своих детей рыбалкой, время от времени сражаясь с морскими штормами.. Прочитайте его запись, написанную на его родном языке и переведенную на английский язык:
Линия и крючок
Здесь, в Одионгане, где доступны поля и море, двумя основными источниками существования сообщества являются сельское хозяйство и рыболовство. Не пройдет и дня, чтобы не трогали ил или море, а мотыгу и крючки не держали.
В этом сезоне, когда поле процветает на засушливой земле, давайте воздадим должное нашим героям моря - рыбакам, которые большую часть своей жизни провели за рыбалкой, которые греют головы каждый раз, когда ловится нипа-нипа и глубоко вздыхает, если наживка все еще была на крючке.
Я знаю человека, который почти всю свою жизнь посвятил этой работе. Когда он учился в старшей школе, он всегда приходил поздно. Почему вы можете спросить? Это потому, что он всегда был в море, ловил рыбу. Он закончил среднюю школу, но не смог поступить в колледж. Он продолжил свою жизнь рыбаком, затем женился и создал семью. Где он сейчас? Теперь он мой отец. Благодаря его работе мы смогли окончить колледж. Море принесло нам много хорошего.
Ну, я сопровождал своего отца во время его небольших рыболовных экспедиций; поэтому я могу сказать, что рыбалка - это немалый подвиг. Прокладывать леску по воде утомительно. Обратите внимание, что вам также придется грести, пока тянете леску, чтобы леска и крючки не упали в одно и то же место. Вы также почувствуете усталость в плечах, когда тянете веревку для сбора урожая. И все, что ты поймал, это тощая рыбка вроде Мо-онга. Это действительно заставит вас почесать голову.
Рыбалка требует большого труда. У вас будут боли в спине, но это весело.
И еще раз напоминаем, что во всем, что Бог благословляет нас в рыбалке, мы все равно должны быть счастливы и иметь благодарное сердце.
Лабай аг Сима
Хали в Одионгане, когда это происходит, когда вы делаете это, и это приносит вам пользу, когда вы начинаете работать, и это помогает вам начать работать и работать. Инди-гилипас каг адлоу нак вайа это насасаплиран нак юнанг о туби-рагат, о нахухуйтан нак арадо о сима.
Ныне нак нагпапакагис-ак па ра са каугахон каг тубиган, ай ато атау-ан это атсион каг мга баяни это рагат - люди нак наг-гуйанг эй са какалабай, нак нагпипинанг-угтас паг нипа-нипа каг нагкукубит, и нахингаб янгей ра буно ит марайом-райом паг паон гихапон каг навават-ват.
Игва ако’т килая нак туна па ит катонг сида ай майсот па, бухай эй нида каг рагат. Нахухули Сида Минсан са Классе Ит Тонг Секондарья Па Ян Сида. Аси ара? Дахиль халин па Сида это Явор. Uya sida katapos it pag-aaray agtinuloy-tuloy kag pagiging mangigisra. Хариин, ты думаешь? Сидите сейчас, когда я люблю себя. Nakapagtapos kami it pag-iskwela dahil sa ida trabaho. Карамонг маадонг инг-тао каг рагат са амо кабухи.
Минсан ай наканунот ра ако са ак Татай са явор када аям нако нак каг пангпангисра ай буко баста баста. Капуйпой каг нагта-тактак ита лабай. Если вы хотите, чтобы я понял, что инди-магтумпок может быть полезным. Я думаю, что это может быть лучше, чем это. Мо-онг па каг кубит. Мапапакагау ка янгей талага.
Каг пагпангисра, матрабахо талага кина.
Кахапрос са ликор, тама, перо касадья.
Rumrumon yang nato, nak kung ano man kag ihatag sa ato it Ginoo, maging masadya ag magpasalamat gihapon kita.
О Центре азиатских исследований культуры и искусств (ASCCA) - Ромблон
ASCCA - Ромблон является главой Дискуссионного списка Ромблон - Помощь в области культуры, средств к существованию и образования для Ромблона (RDL-CLEAR), созданного в 1998 году. Эта некоммерческая организация стремится восстановить и продвигать культуру и наследие Бантоанона. сообщество. ASCCA уже провела множество семинаров, конференций, культурных мероприятий и конкурсов, чтобы сохранить природу, местные языки, культуру и наследие Ромблона и дать возможность сообществу передать свои ценности следующему поколению.
Контакты для прессы ASCCA - Ромблон
Электронная почта: asilanguagewarriors@gmail.com
Страница Facebook:
Исмаэль Фабикон
Электронная почта: fabicon@msn.com
Конкурс фотоэссе был организован подразделением социальных сетей ASCCA-Romblon. В феврале 2021 года компания начала проводить ежемесячные онлайн-конкурсы на своей официальной странице сообщества Romblon в Facebook. Целью каждого конкурса является вдохновение других казиманва продемонстрировать свои таланты и одновременно продвигать свой язык, культуру и наследие. Следите за нашей страницей в Facebook по адресу чтобы следить за будущими конкурсами и обновлениями.