Было солнечно с пушистыми облаками, когда я прогуливался мимо огромной толпы в Букингемском дворце, ожидающей смены караула. Я сделал это вместе со всеми другими достопримечательностями Лондона десять лет назад.
Сегодня я был туристом с другой миссией. Я хотел увидеть настоящую соломенную крышу и знал, что такая есть в театре «Глобус», воссоздание шекспировского театра, которого не существовало, когда я последний раз был в Лондоне.
Согласно карте, я мог добраться туда, следуя по речной тропе вдоль Темзы. Я планировал извиваться, как река, позволяя дню нести меня туда, куда он хотел, и оказаться в «Глобусе».
Я облокотился на перила Вестминстерского моста, любуясь видом. Лодки всех размеров двигались по Темзе в обоих направлениях. В лучах солнца река казалась усыпанной сверкающими блестками.
Отступив от перил, я понял, что опираюсь на небольшую табличку с надписью: «Уильям Вордсворт, 1770-1850, сочинено на Вестминстерском мосту, сентябрь 1802 года».
Затем последовало стихотворение, и я прочитал строфу:
Теперь этот город похож на одежду
Красота утра тихая, голая, Корабли, башни, купола, театры и храмы лежат
Откройся полям и небу;
Возвращаясь к первокурснику английского языка, я думал, что Вордсворт скучен, но теперь я стоял точно на том же месте, где он был, когда сочинял это стихотворение.
Я мог видеть, как современный город развивался вокруг старого Лондона. На смену полям пришли высокие здания, но башни и купола остались. Я мог представить трехмачтовые корабли, плывущие по реке, с развевающимися парусами.
Сегодня одежда города была какой угодно, только не безмолвной и голой. Туристы, говорящие на всех языках, толпились на мосту, фотографируя Биг-Бен и покупая кепки и футболки с надписью «Mind the Gap» в киосках на тротуарах.
Я спустился по ступенькам к набережной, мимо длинной очереди, ожидающей, чтобы попасть на Лондонский глаз, гигантское колесо обозрения, откуда открывается вид на город с высоты птичьего полета. Дорога была забита бампером в бампер в обоих направлениях, ярко-красные двухэтажные лондонские автобусы и гладкие черные такси в форме черепах останавливались на красный свет.
Немного дальше по дорожке были открытые книжные киоски, и названия на их корешках напоминали возвращение к моему уроку английской литературы: Диккенс, Китс, Харди.
Далее мужчина и женщина, покрытые с ног до головы серебром и одетые в елизаветинские одежды, стояли неподвижно, притворяясь статуями.
Дорога продолжалась через небольшой туннель, где изможденный мужчина в красной кепке художника, старой красной рубашке и мятой куртке стоял у витрины с разложенными на одеяле яркими конвертами.
Он улыбнулся мне сквозь свою седую бороду и изящными руками указал на табличку, на которой было написано: «Поэзия читается».
Около тридцати конвертов были разложены, как лоскутное одеяло, и на каждом были написаны разные надписи мелом: «Музе», «Рационалисту», «Светлому человеку», «Слову любви» и «Происшествию». у колодца».
«Можете посмотреть, - сказал он, - у вас есть стихотворение для туриста?» - полушутя спросил я.
“Да!” - сказал он, и его лицо просветлело. «Я только что написал один для моего особенного друга».
Он выпрямился, глубоко вздохнул и начал говорить низким театральным голосом:
Это Лондон звонит -
Прекрасной Леди
Нового Света
Наш старый шлет привет.
Он драматично выкрикивал свое р, играя на сцене, как актер.
Отбрось все обиды и обиды
Лондон имеет свое особое очарование
Соляной человек не может устать
В этом доме вдохновения.
Стихотворение продолжалось долго, тоннель наполнился звуками звучного гулкого голоса поэта:
Внезапно мужчина может встретиться
Лирический поэт на улице -
Положи ему денег в кепку
И шрифт песни развернуть;
Чудо в любой стране
Бессмертные рифмы по запросу!
Это Лондон звонит
Любимому мужчине
Почему бы не сказать в частушке:
Добро пожаловать, леди, в наш город!
Я уронил ему в ведро монетку в фунт. - Я получу копию? - спросил я.
Из кармана жилета он вытащил желтый конверт. «Да», - усмехнулся он, прищурив глаза.
Он протянул мне конверт. Фиолетовым карандашом было нацарапано: «Добро пожаловать в Лондон». Я развернул бумагу, на которой 38 строф заполнили всю страницу.
“Как ты можешь запомнить все эти слова?” - спросил я.
Он был шокирован моим вопросом. «Я написал это».
Мое стихотворение спрятано в кармане, я двинулся дальше по берегу Темзы и вдруг передо мной театр «Глобус»: круглый, с белыми оштукатуренными стенами и темными деревянными балками, такой, каким я видел его в книгах, соломенная крыша и все такое.
Я вышла во двор, но внутрь меня не пустили, потому что был утренник Мера за меру. Но были билеты на «стояние во дворе» за пять фунтов, что было меньше, чем стоило бы взять такси обратно в «Ритц», где я остановился.
Я вошла в театр. Там не было оркестровых мест, только большая открытая яма, где другие зрители стояли менее чем в пятнадцати футах от сцены. Более дорогие места располагались в три яруса, как и во времена Шекспира.
Я был так близко к сцене, что увидел пот на лице герцога, услышал шорох костюма Изабеллы, когда она вышла на сцену. Но больше всего меня поразило то, что язык Шекспира, которому более 400 лет, оживает, когда на нем говорят эти актеры.
Я всегда понимал слова Шекспира, но теперь я понял смысл.
Позже, стоя в метро в ожидании метро, я не мог поверить своему счастью. Однажды днем я оказался на месте Вордсворта на Вестминстерском мосту, услышал стихотворение, прочитанное мне современным поэтом, отсылающим к елизаветинской эпохе, и увидел пьесу четырехсотлетней давности, поставленную актерами, создавшими мировую славу. слова оживают.
Я вытащила блокнот и нацарапала:
Если вы планируете каждое мгновение своего дня
Вы обнаружите, что живете только наполовину
Вместо этого носите свою жизнь, как свободный развевающийся плащ
Место для сюрпризов, приключений и надежд.
ЛЮБИТЕ АНГЛИЮ?Получите нашу новую английскую программу чтения для вашего Kindle или Nook с десятками статей, которые можно взять с собой! всего $2.99