Одним из элементов путевых заметок, о которых чаще всего забывают, является этика. Каждый день сотни тысяч людей пишут в блогах о своих путешествиях и фотографируют места и людей, с которыми они сталкиваются, многие никогда не задумываются о том, какое влияние их описания и фотографии могут оказать на реальные предметы. Весь жанр путевых заметок в целом имеет некоторые темные пятна в своей истории, которые в той или иной степени сохраняются и сегодня, по существу стереотипизируя или объективируя местные народы и культуры, сводя их к простому «фону» для подвигов рассказчика.
В значительной степени туристическая реклама по-прежнему делает это на регулярной основе. Сколько рекламных объявлений о поездках на Гавайи, в Коста-Рику или в какое-либо другое место вы видели, где изображение, которое они вам продают, представляет собой улыбающегося, «экзотического» вида «туземца»? Представление людей таким образом - как объектов для продажи - настолько обычное дело, что его часто совершенно не замечают.
Важный вопрос, который следует постоянно задавать себе как журналисту-путешественнику: описываю ли я (или даже думаю) о персонажах своих рассказов как о реальных людях? Или в ваших рассказах есть предложения, которые читаются как:
Коста-Рика наполнена дружелюбными туземцами.
Если есть какие-то сомнения, перепроверьте, как вы пишете. Ключевой инструмент, который следует помнить при описании людей, - это 5W:.
- Кто этот человек? Не просто «костариканец», а его или ее имя.
- Что такое контекст? Какова их роль в истории, а также ваша роль рассказчика?
- Где именно происходит действие?
- Когда это происходит?
- Почему? Каков общий контекст?
Ваша цель должна заключаться в предоставлении конкретных деталей и истории, а не в абстракциях и общих чертах.
Атрибуция/цитирование
Еще одна область, которая часто вызывает затруднения в написании путевых заметок, - это приведение исходного материала (будь то справочная информация, изображения или цитаты) и правильное указание авторства. Почти все статьи о путешествиях выигрывают от дополнительного контекста, привносимого внешними голосами. Обратите внимание, как точное наименование/расположение персонажей/кавычек усиливает этот отрывок Дэвида Пейджа:
Я разговаривал с Каролиной Мирандой, бывшим штатным репортером журнала Time, а ныне успешным фрилансером, писателем-путешественником, блоггером, членом USC Annenberg Fellow и автором многочисленных изданий Lonely Planet Latin America. Она живет в Бруклине и проделала весь континент в надежде услышать интересные идеи. Она еще ничего не слышала.
«Мы много говорили о том, что мы должны сделать, чтобы продвигать себя», - говорит она. «Но как все это на самом деле меняет характер работы?»
Обратите внимание, насколько сильнее стала ее цитата после того, как ее правильно «представили» в предыдущем абзаце. Слишком многим писателям не удается получить самую основную информацию (имя, фамилию) о предметах их интервью, не говоря уже о релевантном контексте их занятий, опыта и т. д., что может добавить новые слои к их цитатам.
Косвенное цитирование
Аналогичным образом, многие исследовательские формы, такие как сводки новостей, часто содержат информацию, которую вы, как автор, просто не могли знать из первых рук. Вы обязаны сообщить читателю, откуда взялась информация, путем правильной ссылки и цитирования в тексте. Вот пример из статьи под названием «23 невероятные технологии, которые вы увидите к 2021 году»:
2014
4G станет новым стандартом в сетях сотовой связи. Что это означает: ваш телефон будет загружать данные так же быстро, как ваш домашний компьютер. Хотя вы, вероятно, видели много шуток о 4G от крупных операторов сотовой связи, в большинстве телефонов он не очень широко доступен. Тем не менее, Wall Street Journal сообщает, что и Verizon, и ЕС намерены полностью отказаться от 3G к 2013 году, что, по сути, обеспечит скорости широкополосного доступа для беспроводных устройств в сотовых сетях. Это не покончит со стандартными интернет-провайдерами, но предоставит возможности «всемирного WiFi» всем, у кого есть тарифный план 4G.
Используется ссылка на фотоработу
Отличный способ помочь проиллюстрировать вашу работу - выполнить поиск по ресурсам Creative Commons в различных фотосообществах, таких как Flickr. Существуют буквально миллионы изображений, которые можно использовать бесплатно; однако их использование должно соответствовать различным квалификационным требованиям (например, только образовательная работа или только для использования на других сайтах, лицензированных Creative Commons), выбранным владельцем произведения и должным образом указанным в соответствии с его или ее инструкциями.
Вообще, правильная атрибуция - будь то изображения, оригинальный исходный материал или ваша тематика - занимает всего несколько дополнительных секунд. Не смотрите на это как на знак уважения к первоисточникам, а как на свой долг как на внимательного журналиста и писателя. От ваших читателей (включая, возможно, людей, у которых были взяты цитаты) до редакторов и других журналистов, правильная атрибуция показывает, что вы уважаете свое мастерство.
Дополнительные сведения об описанных выше концепциях см. в учебном плане программы MatadorU Travel Writing.