Люди говорят, что Карибский испанский язык труднее всего понять и что колумбийский испанский язык наиболее ясен; У аргентинцев самый заразительный акцент, а чилийцы - самые сбивающие с толку. Мексиканский испанский, однако, находится в своей собственной категории и использует слова, которые имеют свое собственное уникальное значение в Мексике, несмотря на то, что они существуют и в других странах. У нас есть руководство, которое поможет вам начать понимать сленг Мексики.
Chingar
Мы начнем с этого, чтобы убрать его с дороги. Чингар - самое большое, самое толстое слово проклятия в Мексике. Как F-слово страны, он используется во многих вариантах. « Нет, я, chingas! «Может означать« Do not F * $ & со мной! », « Вы шутите правильно?! »или« Перестаньте беспокоить меня ». « A la chingada » означает «посередине нигде»; « Estoy en chinga » - «Я очень занят»; « Que chingada / Que chingadera » используется для выражения «Какой беспорядок» в то время как « Que chingón! / Que chingona! «Означает« Это потрясающе! »Или« Как здорово! ». Говорят, что « Дейл-ан-чинга » выражает «Спешите». Мы рекомендуем использовать глагол chingar разумно, так как это ф-слово Мексики - скажете ли вы это перед своей бабушкой?
Pelar
Глагол pelar буквально означает «очистить», но на мексиканском испанском языке это также означает обратить внимание на кого-то. Вы можете услышать фразу « Нет меня, пела » или «Вы не обращаете на меня никакого внимания», особенно между друзьями и часто с пьяным негодованием или в отношении любовного интереса. « No me pela » означает «Он / она не обращает на меня никакого внимания».
Cruda
Слово cruda на испанском языке также имеет буквальное значение, которое не имеет ничего общего со сленгом: cruda относится к чему-то сырому, например, к овощам или мясу. На мексиканском испанском языке cruda означает похмелье, как в « Estoy tan cruda», или «я так похмелье». « Мэньяна вой эстар тань крада! »Означает« Завтра у меня будет такое похмелье! ».
Нет мам
Хотя глагол mamar буквально означает «сосать», « no mames » в Мексике приобрел совершенно другой смысл. « Нет мам!», В зависимости от перегиба в вашем голосе, может означать: «Вы издеваетесь?!», «Не будьте * и дырой», «Действительно?!», или «Нет!». « No mames güey, Estaba all » означает «Я не шучу чувака, она была там». Гюй - это слово Мексики для «чувака», и часто это следует за словами «без мам».
Nortear
В других частях Латинской Америки северо-восток означает «отправиться на север» (слово для севера по-испански - северное), чтобы вести себя северной звездой или руководствоваться северными ветрами. В Мексике nortear означает противоположность направления на север: это означает потеряться или дезориентироваться, как в « Iba para el metro Indios Verdes pero me norteé » или «Я был на пути в метро Indios Verdes, но я потерялся». Это сложно, поскольку вы должны знать, как его конъюгировать, но люди будут знать, что вы имеете в виду.
Гринго
Гринго впервые был записан еще в XIX веке, чтобы обратиться к иностранцам, не говорящим по-испански, в Мексике, но в этом слове есть несколько других рассказов, связанных с этим сейчас, в том числе, что это сокращение слов «Зеленый цвет» от песни, исполненной американскими солдатами, Независимо от того, откуда это взялось, гринго - теперь слово, с которым большинство иностранцев быстро знакомятся, когда они посещают Мексику, поскольку обычно ее используют для обозначения любого из Соединенных Штатов. С другой стороны, слово gringa (женская версия) используется для обозначения вкусного удовольствия. Гринга - это одна или двойная тортилья (в зависимости от того, где вы находитесь в стране) с расплавленным сыром и мясом внутри; одна плоская маисовая лепёшка либо складывается пополам, либо две тортильи укладываются друг на друга, чтобы сделать сэндвич). Не пропустите, по крайней мере, одну гриву в Мексике.
Pedo
Другим словом, которое вы, возможно, не захотите использовать перед своей бабушкой, педо буквально означает «пердеть». В Мексике, пока педо все еще используется, чтобы выразить «проходящий ветер», он также имеет множество значений: « Qué pedo? «Означает« Что такое h * ll? »Или« Что случилось? »; « Estás pedo? «Ты пьян?»; « Qué es el pedo? »Означает« В чем проблема? »; и " Cuál es tu pedo? «« В чем твоя проблема? »(Все говорили либо с подлинным интересом, либо с сердитым отвращением).
Tomar el pelo
Хотя « tomar el pelo » буквально означает «тянуть волосы», в повседневном мексиканском испанском означает «вы возитесь со мной» или «вы лжете мне», когда кто-то говорит « Me estás tomando el pelo ». Вы также можете сказать это отрицательно: « No me tomes el pelo » - «Прекратите возиться со мной» или «Прекратите шутить».