Париж, я люблю тебя, но ты меня сбиваешь с толку Роузкранса Болдуина - это юмористический рассказ о Париже, Франция, глазами настоящего франкофила. С самого детства Болдуин всегда мечтал жить в романтическом городе, где пьют кафе и едят круассаны.
Хотя он почти не говорил по-французски, он мгновенно воспользовался возможностью уехать из Нью-Йорка со своей женой, когда рекламное агентство в Париже предложило ему работу в 2007 году.
Болдуин берет своих читателей в восемнадцатимесячное путешествие по Парижу, описывая повседневную жизнь и обнаруживая, что этот регион на самом деле отличается от его ожиданий. Старый романтический фасад Парижа, созданный Хемингуэем, а затем и Джулией Чайлд, исчез во французской культуре и вновь слился с модернизацией и глобализацией.
Балдуин рисует картину настоящего современного Парижа с его офисными работниками, питающимися Макдональдсами, переполненными метро, ужасным кофе и бистро, принадлежащими австралийцам.
Хотя его предвзятое представление о Париже обескураживает, Болдуин сохраняет свой американский оптимизм с чувством остроумия на протяжении всего своего пребывания в городе. Он обеспечивает занимательный и честный взгляд на свой опыт работы, званых обедов и других повседневных дел, связанных с французской жизнью.
Отрывок из Париж, я люблю тебя, но ты меня сбиваешь с толку: Глава 19: Отправиться в облака
«Знаешь, это не простой город, если ты не богат», - сказала Франсуаза, отчитывая меня. Она сказала, что мне нужно научиться быть более сочувствующей - люди должны идти на жертвы, чтобы улучшить жизнь общества, и давайте не будем забывать, сказала она, дух Рождества.
Конечно, Франсуаза была права: без денег в Париже было нелегко. В Париже было непросто. Люди всегда резали очереди в эпицерии. И на каждую красивую девушку приходилось сто старых француженок, кричащих на людей в автобусе.
Но современные силы уже давно выгнали бедняков за le peripherique, шоссе, окружавшее Париж, как ров, за которым были les banlieues, «пригороды». Вокруг Парижа пригороды варьировались от бедных до богатых, но его бедные городки сделали «пригород» гораздо более зловещим термином в общественном воображении, чем безвкусные городки Америки.
Пригороды к северу и востоку от Парижа были многострадальными многоквартирными домами в Бронксе. Если вы читали газеты или слушали Саркози, они были унылыми зонами запустения, полными иммигрантской нечисти, где беды общества воспроизводились на половом коврике города. и только иммигранты дали жизнь городу, не говоря уже о трениях, - некоторая поступь, когда Априс пытался продвинуть свою массу вперед, в двадцать первый век.
Большой мир, столь ценимый Жюли, моей коллегой, которая поддержала политику Саркози за обедом, гораздо чаще спал впятером в комнате в Клиши-су-Буа, чем в студии с видом на Монпарнас.
Но в центре Парижа самыми явно бедными были уличные люди. Пьяницы и панки с татуировками на шее и собаками. Или алжирские и марокканские попрошайки, и цыгане, которые выпрашивали монеты у подножия банкоматов. Оливье больше всего ненавидел пьяниц и панков; он протестовал против того, как они занимали тротуары в лагерях. Коллеги утверждали, что полиция не могла их посадить в тюрьму, потому что в Париже, если у человека была собака, он или она считались смотрителем, а отделять сторожа на ночь от его или ее подопечного было незаконно.
Я так и не узнал, правда ли это. Однако на две недели в декабре лагерь беспризорников занял улицу Беранже. Я проходил мимо них по дороге на работу и с работы, и иногда надо мной насмехались. Они всегда были пьяны или под кайфом, на грани выживания, но они поддерживали своих собак в прекрасной форме и кормили их костями, которые передавали сотрудники Monoprix, модного супермаркета за углом.
На третьей неделе декабря я рисковал жизнью и арендовал Велиб, чтобы ездить на работу. Face-smacking loveliness of a day, and while I navigated around Place de la Concorde and began climbing up the Champs-Elysees, I heard a loud rushing RRRrrriiiiiiippppppp. Откуда приходит ад.
Это звучало, как двигатель скутера. На самом деле, моя промежность исчезла. Я слишком сильно крутил педали, и сиденье вырвалось из моих джинсов. Так что я сделала подгузник из своего плаща, посетила собрание и поехала на метро домой, чтобы сменить штаны.
Примерно в то же время президенту стало завидно. У «шикарного» Саркози появился новый партнер: Карла Бруни, бывшая модель, успешный музыкант. И куда Сарко л’Амеркейн взял свою новую девушку на выходные? Диснейленд Париж. Саркози был влюблен в газеты, в зрелища. Особенно потому, что Бруни была бывшей девушкой Дональда Трампа и Мика Джаггера, и она подтвердила худшие подозрения газет о жажде Саркози знаменитостей, особенно знаменитостей нефранцузского происхождения (не говоря уже о любви Бруни к влиятельным мужчинам).