Кто озвучил фильм «Остров сокровищ»? - коротко
Фильм «Остров сокровищ» озвучивали разные актёры в зависимости от версии и года выпуска. В советской экранизации 1988 года, например, Джима Хокинса озвучил Алексей Весёлкин, а Джона Сильвера — Олег Табаков.
Кто озвучил фильм «Остров сокровищ»? - развернуто
Фильм «Остров сокровищ» существует в нескольких экранизациях, и актёры озвучивания могут отличаться в зависимости от версии и страны проката. В русскоязычном дубляже одной из самых известных адаптаций — советского мультфильма 1988 года — участвовали выдающиеся артисты.
Джима Хокинса озвучил Алексей Борзунов, известный по ролям в других анимационных и игровых фильмах. Джона Сильвера, харизматичного и коварного пирата, мастерски воплотил Армен Джигарханян, чей голос придал персонажу особую глубину и обаяние. Капитана Смоллетта озвучил Олег Табаков, а сквайра Трелони — Владислав Дворжецкий.
В зарубежных версиях, например, в диснеевской экранизации 1950 года, актёры дубляжа также подбирались тщательно. В оригинале Джима Хокинса озвучил Бобби Дрисколл, а Роберт Ньютон исполнил роль Джона Сильвера. В русском дубляже этого фильма могли быть задействованы другие актёры, но точный состав зависит от года и студии, занимавшейся локализацией.
Если речь идёт о более поздних версиях, таких как мини-сериал 2012 года с Эдди Иззардом в роли Сильвера, то в русском дубляже могли участвовать современные актёры, например, Владимир Антоник или Дмитрий Филимонов. Для уточнения конкретного состава озвучивания важно учитывать год выпуска и студию дубляжа.