Почему назвали залив Свиней? - коротко
Залив Свиней получил своё название из-за обилия диких свиней, обитавших на его побережье. Это место стало широко известно после неудачной высадки кубинских эмигрантов в 1961 году.
Почему назвали залив Свиней? - развернуто
Залив Свиней получил своё название из-за исторических событий, связанных с попыткой вторжения на Кубу в 1961 году. Операция, организованная ЦРУ США, предполагала высадку кубинских эмигрантов, обученных американцами, с целью свержения правительства Фиделя Кастро. Однако название залива связано не с самими событиями, а с ошибкой в переводе.
Изначально местность называлась Bahía de Cochinos, что в буквальном переводе с испанского означает «Залив Свиней». Однако слово cochinos в данном контексте относится не к домашним животным, а к рыбам-попугаям (parrotfish), которых в испаноязычных странах Карибского бассейна иногда называют «свиньями» из-за их внешнего вида или поведения.
Когда информация о планируемой операции попала в англоязычные СМИ, название залива перевели дословно, без учёта местных особенностей. В результате в историю вошло именно это название — «Залив Свиней», хотя изначально оно имело другое значение.
События апреля 1961 года завершились провалом вторжения, что укрепило позиции Кастро и усилило антиамериканские настроения на Кубе. Несмотря на историческую значимость операции, название залива осталось в памяти именно в таком виде, став символом одного из самых известных провалов ЦРУ.