Хотя все в Амстердаме могут свободно говорить по-английски, нет ничего лучше, чем удивительные местные жители, владеющие голландским языком. И, хотя язык, как известно, сложный, некоторые общие фразы относительно легко подобрать. Итак, независимо от того, посещаете ли вы или ищете больше времени в Нидерландах, ознакомьтесь с нашими десятью десятками голландских фраз и научитесь говорить как местные.
Doei! (Прощай)
Самое распространенное прощальное замечание на голландском языке, вы почти наверняка услышите «doei» каждый раз, когда вы покидаете магазин или бар. Голландцы не являются приверженцами формальностей, но всегда помнят, чтобы вернуть звонок, когда вы слышите, что он направлен к вам.
Gezellig, hè? (Уютно, правда?)
Gezellig - это одно из тех специальных слов, значение которых выходит за рамки перевода. Часто используемый как «уютный», gezellig означает гораздо больше, чем может выразить это английское слово. Представьте, что вы находитесь в компании близких друзей в своем любимом кафе, беззаботно болтая вокруг стола с напитками. Это приятное, комфортное, чувство более или менее «gezellig»; и, сказав «Gezellig, hè?» вы приветствуете соглашение - спрашиваете друзей, найдут ли они то, что вы делаете, чтобы быть «gezellig».
Succes / Veel geluk (Удачи)
Эти фразы означают немного больше, чем английская «удача». Голландцы используют, когда хотят пожелать кому-то процветания и обычно говорят «succes» или «veel geluk» после того, как кто-то рассказал им об их текущих целях или проектах.
Kijk uit! (Быть осторожным!)
Любой пешеход, который заблудился на велосипедной дорожке, скорее всего, признает эту фразу; как велосипедисты реветь, пока они сворачиваются, чтобы избежать рассеянных путешественников. «Kijk uit» также используется в качестве общей тревоги, особенно вокруг трафика.
Mag ik een biertje? (Можно мне пиво?)
Редко можно увидеть, как голландцы пьют что-то большее, чем пиво на 35 литров. Пинтс так и не добрался до Нидерландов, и многие пьющие утверждают, что меньшее стекло освежает пиво. Слово «biertje» является уменьшительным напитком - это означает «небольшое пиво», и прошение об этом даст вам половину пинты в большинстве кафе. Если вы все еще хотите получить большой напиток, замените «biertje» на «половину литра».
Lekker bezig! (Отличная работа! Вы в рулоне)
Буквально переведенный как «хорошо занятый», эта фраза используется, когда кто-то делает большую работу и исходит из успеха. Любой уровень успехов может рассчитывать на этот комплимент, и друзья часто обмениваются «lekker bezig», рассказывая друг другу об их долгих, но продуктивных днях на работе.
Het является stan anan de overkant (тихо на другой стороне)
Один для футбольных фанатов, вы, вероятно, услышите, как это кричали из-за смол во время голландских игр. Это пение направлено на поклонников противоположной команды, которые перестали восхищаться и теперь молчат из-за тусклой работы своей команды.
Ваар - это feestje? (Где вечеринка?)
Обычная фраза, скандируемая сторонниками вечеринок, желающих найти сердце празднеств, плач - это ее праздник? обычно слышатся на переполненных улицах города или летних фестивалях. Фраза предполагает, что ответ «hier is het feestje» (вот вечеринка) от далеких гуляков, призывая других групп к ним.
Eet smakelijk (Bon appétit)
Хотя говорящие на английском языке почти всегда полагаются на французскую фразу, чтобы открыть время еды, голландцы выражают свои коллективные аппетиты «eet smakelijk». Буквально переводится как «едят вкусно», эта фраза используется всякий раз, когда люди садятся поесть, а официанты часто слышат, говоря об этом гостям в ресторанах.
Доу Нормаал (Просто будь нормальным)
В то время как голландцы известны своим чувством толерантности, они также являются сдержанной нацией, полагая, что нормальность удерживает мир в неуклонном, понятном темпе. «Doe normaal» используется всякий раз, когда кто-то действует немного странно и обычно сопровождается напоминанием «want normaal is gek genoeg», что означает: «потому что нормаль достаточно сумасшедшая».