Само собой разумеется, что английский язык полон ярких фраз, но попробуйте некоторые из этих идиом для размера во время вашей следующей поездки за границу.
Растопите лед в своей следующей поездке за границу
Освоение второго языка до вашего следующего отпуска, вероятно, не входит в планы. Но в то время как ваша попытка общения может потерпеть неудачу, эти удобные фразы сделают все правильно, как дождь. Эти необычные идиомы, от Швеции до Китая, обязательно сведут вас с ума.
Не позволяйте таракану сбить вас с толку
Вместо блюза по-французски звучит таракан. Avoir le cafard, или иметь таракана, означает быть грустным или подавленным. Считается, что французский писатель и мыслитель Бодлер связал тараканов с горем и несчастьем в своей книге «Цветы зла».
Сохраняйте свежесть ваших столов
В Румынии, если человек или группа людей слоняются без дела, говорят, что они натирают мяту. Идиома a freca menta восходит к 18 веку, когда дворяне чистили столы мятой. Считалось, что это одна из самых простых и бессмысленных домашних дел, отсюда и ее нынешнее значение.
Собаки запрещены
Если кто-то неприятный или незваный прибывает на вечеринку в Италии, его могут называть un cane in chiesa или собакой в церкви. Эта идиома используется для описания кого-то, кому не рады, как буйная собака в молитвенном доме.
Как добраться до вокзала?
На немецком языке Ich Verstehe nur Bahnhof означает, что вы чего-то не понимаете, но буквально переводится как «Я понимаю только вокзал». Неясно, когда эта идиома вошла в язык, но согласно одной из теорий, она возникла во время Первой мировой войны. Солдаты устали от войн и больше всего на свете хотели вернуться домой. Поездка обычно осуществлялась на поезде, и когда кто-то заговаривал с ними, солдаты ничего не понимали из сказанного, кроме слов «вокзал».
Креветки можно не только есть
Фраза att glida в слове pе en räkmacka в шведском языке относится к человеку, которому не нужно было работать, чтобы добиться того, что он имеет, или к человеку, чья жизнь свободна от трудностей. На английском это примерно означает, что кто-то родился с серебряной ложкой во рту, но буквально переводится как «скользить по сэндвичу с креветками».
Жить своей беконной жизнью
Немецкая идиома Leben wie die Made im Speck, или жить как личинка в беконе, требует очень небольшого пояснения. Личинка в беконе была бы действительно счастливой личинкой, и эта фраза используется для описания того, кто ведет щедрый или роскошный образ жизни. Ближайшим переводом на английский язык было бы что-то вроде «на коленях роскоши».
Оставь уток в покое
Говорить глупости или лгать в Латвии на самом деле имеют довольно милые последствия. Если вы просто дуете горячим воздухом, вас могут обвинить в гнойничковом пилите или в дуновении маленьких уток.
Дымится от ума
Qi qiao sheng yan, или испускание дыма из семи отверстий, - это китайская фраза, означающая, что кто-то прыгает в бешенстве или ярости. Хотя это и не следует понимать буквально, оно определенно вызывает в воображении мультяшные образы пара, выходящего из чьего-то лица!
Недостаточно грецких орехов
Mucho ruido y pocas nueces буквально переводится как «много шума, но без грецких орехов» и описывает человека, который много суетится из-за очень малого или имеет грандиозные планы, которые никогда ни к чему не приводят. Подумайте об этой фразе в следующий раз, когда один друг попытается рассказать вам все о своем прекрасном видении будущего.
Любовь к печени
В то время как кто-то может быть зеницей вашего ока на английском языке, на турецком языке они являются уголком вашей печени! Cigerimin kösesi - это фраза, используемая для описания кого-то, кто очень дорог и особен для вас.