Африканец, молодой язык, на котором говорят примерно шесть миллионов человек, происходит от объединения разных народов и культур, особенно с голландцами, которые занимали Южную Африку и мыс в 17 веке. Вот некоторые из многих слов, которые заставят неафриканских ораторов влюбиться в этот прекрасный германский язык.
Важно отметить, что при произнесении африкаанса буква «g» чаще всего произносится как немецкий фрикативный ch или как ch в «Loch Ness». Однако он также произносится как «g» в Google, когда он следует слоги, заканчивающиеся на «r».
Гелуксалиг (че-лук-са-лич) / блаженное счастье
Geluksalig, используемый для описания окончательной формы счастья, является общим существительным, производным от голландских слов geluk (счастье) и zalig (блаженство). Слово чаще всего используется в религиозном контексте и в дальнейшем.
Глимлаг (хлим-лач) / улыбка
Из голландского слова glimlach (1765) это слово является адаптацией мерцаний, относящихся к блестящим глазам или зубам, которые являются результатом улыбки. Слово glimlag впервые было записано на языке африкаанс в 1902 году.
Хартлам (hart-lam) / дорогая
Хартлам - это комбинация слов hart (сердце) и lam (ягненка). Этот термин ласкания относится к человеку, лежащему близко к сердцу другого, как маленький уязвимый ягненок.
Kolwyntjie (kôl-vain-kie) / кекс
Kolwyntjie является производным от голландского слова kolombijntje (изначально colombijn). Точное происхождение неизвестно, но наиболее правдоподобная теория заключается в том, что это сладкое угощение было подано в день святого Коломбино.
Ligsinnigheid (lich-sin-nich-hait) / легкомыслие
Из голландского lichtzinnig (1781) это слово представляет собой комбинацию лихта, выраженного «лига» (означающего свет) и zin, произносится как «грех» (чувство или разум). Первая запись слова используется в Патриоте woordeboek в 1902 году.
Mooi (мой) / привлекательный
Mooi, что означает привлекательный или красивый, впервые был использован на голландском языке, а на ранних африкаансах его использование записано в Резолюции Политического совета 8 апреля 1711 года. Помимо африкаанцев слово используется только на голландском и восточно-фризском языках.
Ontsagwekkend (ont-sach-vac-kênd) / впечатляющий
Ontsagwekkend - это комбинация голландского слова ontzag, из которых zag - это прошлое zien (см.), А wek означает «поощрение доверия к кому-то».
Пиккевин (пик-хе-вена) / пингвин
С языка голландского моряка слово piggiwyn было впервые записано в 1668 году. Бюргер без бюргерства Бюттнер использовал чистые африкаанские формы слова, пиковейн и пиковин, начиная с 1715 года.
Lekkernytjie (lek-kêr-nay-kie) / кондитерская или деликатес
Созданный из голландского слова lecker и распространенный на слово африкаанса lekkernytjie, первая запись слова, используемого на языке африкаанс, принадлежит Панневису в 1880 году.
Skitterend (skit-te-rint) / ослепительно
Голландский schitteren является более поздней формой schetteren (1556), что означает «шум» или «повторяющийся шум». Оттуда смысл изменился на «излучающий свет, который кажется живым». Слово «скиттер» было впервые записано в африкаанс- патриоте woordeboek в 1902 году,
Spookasem (spook-ah-sim) / конфетная нить
Сочетание слов spook (подразумевает призрак) и asem (что означает дыхание) из-за легкой, пушистой текстуры кондитерской, которая просто тает в вашем рту.