Идем «внутрь» пограничного моста между Тачилейком, Мьянма, и Май Сай, Таиланд.
Живя в часе ходьбы от границы с Таиландом, мои ученики (каренни, беженцы из Бирмы) называют свою родину просто «внутри». Слово вызывает в воображении образы загадочного места, мистического места с названием, которое не менее текуче, чем его границы. БирмаиМьянма - это просто ключевые слова, которые они используют, чтобы я мог прикрепить их на карту. Но «внутри» они родились; откуда сбежали; и где они оставили свои этнические корни.
. Или, более формально,
Социалистическая Республика Союза.
Но оба прозвища попадают в новости из-за профессиональной неуверенности. Так как же назвать это место, с должным уважением к людям, которые там живут?
Бирма - это английское слово, взятое у народа Бамар, который составляет большинство населения. Таким образом, в своем первоначальном использовании он относился к тем районам - внутри нынешних границ - которые находились под британским колониальным правлением с 1820-х по 1940-е годы и были преимущественно заселены Бамаром.
ХотяБирмаоставалась названием страны в послевоенный переходный период, конфликт различных политических и этнических усилий закончился (военным переворотом) до официального обсуждения каких-либо других имя можно было бы рассмотреть. Если вы спросите жителей шести основных этнических штатов (Ракхайн, Качин, Шан, Карен, Каренни и Мон), таких как мои ученики, они в первую очередь скажут, что они происходят из этого конкретного штата. Мьянма, для них это просто несколько неудобных строк в атласе, которые окружают их собственную, уникальную в культурном отношении страну.
Го Аунг Сан Су Чжи недавно получила от правительства просьбу следовать конституции, которую ее Национальная лига за демократию должна поддерживать в качестве представителей в конгрессе - и назвать ее TSROTUO Myanmar. Но Daw использовала Бирму в нескольких выступлениях в Таиланде и Европе, снова поднимая этот вопрос.