Бирма - это картина Джексона Поллака, изображающая народы и языки. В стране насчитывается более 135 различных и признанных этнических групп, разделенных на восемь всеобъемлющих «этнических государств». Эти штаты часто попадали в новости за последний год, поскольку сменяющееся правительство пытается создать солидарность и демократию среди очень разнообразного сообщества культур.
основные этнические группы Бирмы; карта из Кампании США за Бирму.
При таком количестве отдельных личностей неудивительно, что прогресс движется медленно. Как вы доносите концепцию прав человека или вариантов голосования, когда многие граждане даже не говорят бегло по-бирмански?
Хотя студенты и сотрудники, с которыми я работаю, по происхождению кая (каренни, по-английски), они представляют штат с девятью основными диалектами - кая, карен, каян, манау, кая, и это лишь некоторые из них. Иногда им трудно понять друг друга! Например:
есть=ar на диалекте каяу -ay на диалекте кая -ang на диалекте кая
рис=кто в каяу - мотыга в кая - хортхар в каяне
мышь=ты в каяу - ю в каяне - ю в каяне
Чтобы проиллюстрировать суть этих уникальных вокальных структур, вот милая история:
Когда британцы впервые захватили часть страны в 1870-х годах, они подписали договор с бирманским королем о признании независимости штата Каренни. В какой-то момент регион посетили колониальные представители Ее Величества. Однажды ночью, во время пребывания в деревне, говорящей на языке каяу, солдата напугала фигура в тени.
“КТО ТЫ?” - нервно выкрикнул он.
Фигура, пожилой мужчина, возвращавшийся домой с поля, услышал встревоженный британский крик «ПОЧЕМУ АР ЮО!» («РИС ЕШЬ МЫШЬ!»)
Озадаченный безумием этого английского офицера, старик покачал головой и закричал в ответ. «ТЫ КТО!» («МЫШЬ ЕДИТ РИС!»)
Я могу себе представить, что это вызвало бесконечную путаницу, поскольку эти двое разбудили деревню непреднамеренным спором о пищеварительных способностях рисового зерна