Возможно, вы уже слышали эти забавные фразочки, когда в последний раз ездили в отпуск в Бретань. Их называют бретонизмами, оборотами языка, характерными для региона, которых нет ни в одном словаре, но которые способны расшифровать только бретонцы (вроде меня). Хотите вступить в закрытую секту «говорящих по-бретонски»? Давай, я научу тебя некоторым выражениям из моего родного города!
Дуть в волынку
Если биниу - это инструмент, который слушают на всех Fest Noz, то в этом предложении мы далеки от желания сыграть несколько нот бретонской музыки. В Бресте дуть в биниу означает просто дуть в алкотестер.
Пройти через рибины
Точно, чтобы не дуть в биниу (если у нас была тяжелая рука на шушене), в Бретани мы избегаем жандармов, проходя через «рибины»: маленькие улочки, кратчайший путь Это в некотором роде "бис" маршрут.
Иди к друз
Полезно говорить, что все идет не так, что это вырождается или просто что это не в том порядке, не в том порядке. «Ho le Parisien, вы припарковались у Дрёза!» - возможно, это одна из тех «приятных» фраз, которые можно вежливо сказать себе в бретонском городке.
Ты придурок
Если вы на отдыхе в Финистере, и вам говорят, что вы настоящий придурок, подумайте о смене одежды или прически, потому что вас все равно только что назвали бродягой!
Не волнуйтесь
Делать реуз - это шуметь, ерзать, путаться, суетиться? Мы даже задаемся вопросом, не произошло ли бы слово buzz на самом деле оттуда! Когда он выйдет, он наделает много шума!
У тебя есть вкус?
Так что нет, ваш бретонский друг не спрашивает вас, вкусны ли у вас блины или нет, а только, если вы счастливы или хорошо проводите время.
Ты настоящий гуэль
Поймите, что вы едите как обжора! «Гуэль» может происходить от слова «чайка», которое, как всем известно, является птицей, которая ест много и все.
Он всю ночь дурачился
La riboule - это вечеринка, так что если вам предложат пойти на riboule, дерзайте! Бретонцы лучше всех ходят по барам!
Я отправляю вас в аэропорт
Многие бретонцы (включая меня) используют глагол «отправить», чтобы сказать? или «принеси» вместо того, чтобы сказать корабль. Никто не идеален?
Иди домой за соком
Не удивляйтесь, если, приняв это приглашение, ваш бретонский друг предложит вам не апельсиновый или яблочный сок, а кофе: «Я сделаю тебе сок?»
Прохладно, надень чупен, а то заболеешь
Бретонский друг - это друг, который желает вам добра. Холодно/прохладно (frisquette), поэтому он советует надеть жилетку/куртку (chupenn) иначе рискуете заболеть (сильно заразиться).