Государственный гимн Соединенных Штатов Америки, название которого - «Звездно-полосатое знамя», является одним из наиболее представительных символов страны. В этой статье мы поговорим с вами о его истории и значении. Кроме того, мы покажем вам некоторые из самых выдающихся версий.
Ниже у вас есть указатель со всеми моментами, которые мы собираемся обсудить в этой статье.
История
Американский гимн называется «Звездное знамя», что в переводе с испанского означает «Флаг, полный звезд». Автором текста стал юрист Фрэнсис Скотт Ки, написавший ее в 1814 году.
Этот человек отправился в Балтимор, штат Мэриленд, во время войны 1812 года, в которой Соединенные Штаты воевали против Соединенного Королевства. Здесь он был взят в плен и заперт на корабле, откуда стал свидетелем британской бомбардировки форта МакГенри.
Утром, на рассвете, Фрэнсис Скотт Ки увидел американский флаг, развевающийся над фортом, что тронуло его и вдохновило на написание стихотворения, которое впоследствии стало гимном страны.
Флаг США: важный символ страны
Мелодия песни не была оригинальной, а была взята из популярной английской песни To Anacreon in Heav'n музыканта Джона Стаффорда Смита.
Официальная испанская версия приписывается перуанскому композитору Клотильде Ариас, которая адаптировала текст в 1945 году.
С течением времени песня стала популярной и была принята на вооружение армии и флота США. Позже, 3 марта 1931 года, Конгресс США принял его в качестве официального гимна.
Согласно Закону США 36/301, во время исполнения гимна люди должны стоять, положив правую руку на грудь. Если вы носите кепку или шляпу, ее необходимо снять и держать левой рукой. Кроме того, автомобили должны останавливаться, а военнослужащие и ветераны могут отдавать воинское приветствие.
Военный салют перед американским гимном - автор DVIDSHUB
Тексты на английском и испанском языках
Это полный текст официального американского гимна на английском языке. Хотя он состоит из четырех строф, обычно поется только первая из них.
О, скажите, можете ли вы видеть при раннем свете рассвета
Что мы так гордо приветствовали при последнем отблеске сумерек?
Чьи широкие полосы и яркие звезды в опасной битве, Над валами, которые мы наблюдали, так галантно струились?
И красный свет ракет, разрывы бомб в воздухе, Всю ночь доказывали, что наш флаг все еще там.
О, скажем, этот усыпанный звездами баннер еще развевается
О земле свободных и доме храбрых?
На берегу, смутно виднеющемся сквозь туман глубины, Где в страшной тишине покоится надменное войско врага, Что такое то, что ветерок, над возвышающейся кручей, Когда он прерывисто дует, наполовину скрывает, наполовину раскрывает?
Теперь он ловит отблеск первого утреннего луча, В полном великолепии отраженный теперь сияет в потоке:
'Это усыпанное звездами знамя! Ох, пусть оно помашет
О земле свободных и доме храбрых.
И где та банда, которая так хвастливо ругалась
Чтобы хаос войны и смятение битвы, Дом и страна больше не должны оставлять нас!
Их кровь смыла грязь их грязных шагов.
Никакое убежище не спасет наемника и раба»
От ужаса бегства и мрака могилы:
И триумфально развевается звездное знамя
О земле свободных и доме храбрых.
О! Так будет всегда, когда свободные люди выстоят
Между любимым домом и военным опустошением!
Благословенная победой и миром, пусть спасенная небом земля
Славьте Силу, которая создала и сохранила нас как нацию.
Тогда мы должны победить, если наше дело справедливо. И это будет нашим девизом: «На Бога мы уповаем».
И звездное знамя в торжествующей волне
О земле свободных и доме храбрых.
В этом видео мы можем услышать его в исполнении певицы Бейонсе во время инаугурации президента Барака Обамы в 2013 году:
Аналогично, это первый куплет официальной версии на испанском языке, перевода, адаптированного Клотильдой Ариас, в котором передан весь смысл этой важной песни:
Смотрите! Видите ли вы едва заметное свечение того, что стояло прямо, когда Солнце садилось?
И наши полосы и звезды в жестоком бою развевались над крепким доблестным бастионом!
И бомба, произведя свой красноватый взрыв, показала в ночи, что знамя было там.
Радуется ли счастливо звездное знамя в стране доблести, в стране свободной?
Баннер - это слово, используемое особенно в Латинской Америке для обозначения термина «флаг».
Однако существуют более длинные версии, в которых тексты переведены более буквально. Ниже вы найдете тексты песен и видео, в котором вы можете послушать один из них:
О, скажи ты, видишь ли ты с первым светом зари, То, что мы так гордо приветствовали в последней вспышке сумерек, Чьи широкие полосы и блестящие звезды, сквозь темную борьбу, Что мы наблюдали на стенах, галантно машут.
И красный отблеск ракет, рвущиеся в воздухе бомбы Доказывали в ночи, что наш флаг все еще там.
О, скажите вы, пусть развевается звездный флаг
О стране свободных и доме храбрых.
На берегу, едва виднеясь в морской мгле, Пока в страшной тишине покоится надменная орда врага
Что это за ветерок на высоких вершинах капризно колышет, наполовину скрывая, наполовину показывая?
Теперь ловит сияние первого утреннего луча, В полном отражении блеска он теперь сияет в ручье:
Это усыпанный звездами флаг! Ох, пусть оно помашет
О земле свободных и доме храбрых!
А где та полоска, которой так демонстративно клялись
Пусть разрушительные последствия войны и смятение в битвах
Разве дом и страна не должны оставить нас больше?
Его кровь очистила грязь его грязных шагов.
Никакое убежище не могло спасти наемников и рабов
Об ужасе бегства или могильной печали:
И триумфально развевается усыпанный звездами флаг
О стране свободных и доме храбрых.
О, пусть так будет всегда, когда восстанут свободные люди
Посреди любимых домов и военного опустошения!
Благословенна победой и миром, пусть земля будет спасена небом
Восхваляйте силу, которой вы достигли и которая сохранила нас как нацию.
Тогда мы должны победить, если наше дело правое
И это наш девиз: «Наша надежда на Бога».
И развеется победное звездное знамя!
О земле свободных и доме храбрых!
Аналогичным образом, в 2006 году присутствующими в стране латиноамериканскими иммигрантами была сделана новая адаптация под названием Nuestro Anthem.
Рекомендуемые певцы
Гимн США обычно исполняется на важных мероприятиях в стране, среди которых выделяются крупные спортивные соревнования. Одним из самых известных является Суперкубок, финальная игра Американской футбольной лиги. Некоторые из наиболее значимых участников этого мероприятия:
- Уитни Хьюстон (1991)
- Мэрайя Кэри (2002)
- Бейонсе (2004)
- Леди Гага (2016)
Другими известными певцами, которые когда-либо исполняли гимн, были Джастин Бибер на соответствующем соревновании по боксу в Лас-Вегасе, Марк Энтони на Национальном съезде Демократической партии 2012 года, Деми Ловато на бейсбольном турнире и Ариана Гранде на игре. Американская футбольная лига.