MatadorU Road Warrior Лили Гирма находит в Белизе «эвритинг аарите».
[Примечание редактора: Лили Гирма - первый местный фотограф, принявший участие в программе Road Warrior, партнерстве между MatadorU и Советом по туризму Белиза. Этим летом Лили документирует различные культурные аспекты Белиза, а также варианты путешествий и приключений по стране. Каждую неделю она будет рассказывать о своем опыте для Matador, своего личного блога и других источников.]
МОИ ПЕРВЫЕ НЕДЕЛИ В БЕЛИЗЕ Мне сказали, что вы настоящий белизец, только если говорите на криоле. И это правда - через три месяца я обнаружил, что большинство белизцев говорят и понимают криол. Несмотря на то, что английский является официальным языком, криол является языком по умолчанию, когда люди говорят друг с другом, и это тот элемент, который объединяет все различные этнические группы Белиза.
Один гид пошел еще дальше и пошутил: «Если это бизнес, то английский. Но если мне не платят, значит, это Криол».
Белиз, в отличие от своих центральноамериканских соседей, является бывшей британской колонией. Он получил независимость от Великобритании только в 1981 году. Язык криолов произошел от народа криолов в Белизе, который представляет собой смесь британских колониальных хозяев и порабощенных африканцев, захваченных в современной Нигерии и привезенных в Белиз для работы в лагерях красного дерева..
В колониальные времена баймены - или британские пираты, поселившиеся вдоль Гондурасского залива (современный Белиз) в 17 веке - привозили и использовали африканцев для рубки красного дерева на бревна, которые затем отправлялись в Европу. Из-за близости порабощенных африканцев к своим британским хозяевам во время работы в лагерях красного дерева они начали говорить на своей собственной версии английского - смеси того, что они слышали от байменов, и их собственного африканского диалекта. Это было началом языка криолов.
В тех лагерях из красного дерева были также рабыни, которые готовили еду и заботились о рабочих. Беймены, которые были далеко от своих британских жен, брали африканских женщин в качестве своих «местных» любовниц. Результатом этого смешения стало население криолов (или «креолов» на английском языке).
С годами белизский криол превратился в нечто большее, чем просто «сломанный» язык, и достиг уровня национального языка с точки зрения его широкого распространения.
Затем были предприняты усилия для обеспечения того, чтобы криол должным образом изучался, писался и записывался как язык, во многом благодаря Национальному совету криолов. Совет был создан в 1995 году как некоммерческая организация для продвижения всех аспектов культуры криолов - от истории до музыки и языка. Совет намеревался научить молодое поколение писать на криоле и запустил языковую программу, которая выпускает литературу на криоле для студентов. Конечная цель: привить всем криолам чувство идентичности и культурной гордости. Полностью разработанный и задокументированный язык был признан важной частью этого.
Мне было нетрудно понять криол, потому что я жил на Ямайке, и его сходство с ямайским говором. Меня часто принимали за белизца, потому что мне удавалось следить за разговорами.
Но не всегда было легко говорить на нем! Произношение быстрее, слова менее артикулированы, а ударение отчетливо. Также в одном предложении используется больше артиклей, чем в говоре. Несколько раз, когда я попытал счастья в Криоле, меня поняли, но все же спросили, ямайец ли я.
Тем не менее, общение на криоле в Белизе - отличный способ общаться с местными жителями.
Вот несколько основных фраз и некоторые из моих любимых высказываний Криола:
Основные фразы
Привет/Как дела? - Вех гаан ан? или Weh di go ahn?
Который час? - Да, время?
Меня зовут Лили - Ми найм да Лили
Увидимся позже - Si yoo lata
Я устал - Ах таяд/ми таяд
Где - Weh/weh-paat
Все в порядке - Evryting gud/aarite
К черту отсюда! - Тащи свою задницу!
Правда? Это правильно? - Фу Чроо?
Добрый вечер - Доброй ночи
Я люблю Белиз - Ми люблю Билиз
Поговорки
Wahnti wahnti kyah geti an geti geti nuh wahnti - Ты всегда хочешь того, чего не можешь иметь
Да не так, да ну так - Где дым, там и огонь
Подожди, брук вниз по мосту - Не заставляй меня ждать слишком долго
Однажды живот полон невской жирной маага дог - Один прием пищи не изменит чью-то жизнь / Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на день; научи человека ловить рыбу и ты накормишь его на всю жизнь
Спи своими глазами - полагайся только на то, что знаешь, а не на то, что говорят тебе другие
Одна бочка с начинкой из крабу - важна каждая мелочь [крабу - белизский фрукт]
~
Особая благодарность моим замечательным друзьям из Белиза, Мэрилин Каткельвин и Алексу Эвансу, у которых хватило терпения научить меня Криолу во время моего пребывания в Белизе.
Вы можете узнать больше о криольском языке в Национальном совете криолов.