Расположенный в горах Сьерра-Мадре и всего в часе езды к югу от одного из крупнейших городов мира, городКуэрнавака считается лучшим местом для изучения испанского языка за границей.
Известный в мире как Город Вечной Весны, Куэрнавака может похвастаться как спокойствием вечно умеренной погоды, так и оживленной деятельностью города. Температура идеальна для того, чтобы провести день в классах, а ночи исследовать центр города.
С 1960-х годов студенты стекаются в Куэрнаваку, чтобы изучать испанский язык, и за последние несколько десятилетий эта отрасль только выросла. Сегодня в Куэрнаваке работает более пятидесяти языковых школ.
Одной из самых известных и красивых школ является Центр лингвистических мультикультурных исследований, входящий в состав Universidad Internacional. Среди стен с мандариновой лепниной, пурпурных цветов и прохладных пальм эта школа предлагает курсы испанского языка с погружением с 8:00 до 17:00.
Базовое погружение
Моя программа, базовый курс погружения, включает занятия до 14:00 с дополнительными бесплатными занятиями после этого для дополнительной практики разговорных навыков или работы над конкретными вопросами грамматики. Как и запланированные занятия, это небольшие курсы с большим индивидуальным вниманием. Программа Executive включает в себя дополнительные три часа запланированных занятий в день, обычно в форме частных уроков.
С рассказами, беседами, играми, музыкой и даже знакомым рабочим листом учащиеся изучают грамматику испанского языка в течение трех часов каждое утро. После перерыва вторая часть дня начинается с латиноамериканских или дополнительных курсов грамматики.
Начинающие обычно посещают другие курсы грамматики, но, поскольку у меня есть только неделя в Центре лингвистических мультикультурных исследований, я записываюсь на целый набор курсов, от «Мексики сегодня» до бизнеса. Последний час дня я провожу на уроках разговорной речи, где студенты обсуждают культурные различия между Мексикой и их родной страной.
Продвинутый новичок
Как продвинутый новичок, я зачислен в класс, где мы изучаем новые наречия, несовершенное время и прошедшее прогрессивное. Тем не менее, школа делает упор не только на базовые навыки грамматики, но и на изучение испанского языка. Почти все студенты предпочитают жить в мексиканских семьях среднего класса, отобранных Центром.
До приезда в Куэрнаваку мне сказали, что этот город - «Мексиканский Беверли-Хиллз». Это утверждение эхом звучит у меня в голове, как только моя машина, договоренная с Центром, чтобы забрать меня из аэропорта Мехико, доставляет меня домой на неделю.
Теплый прием
Как и большая часть Куэрнаваки, включая сам Центр, дом спрятан внутри закрытого комплекса, куда швейцары с дружелюбной улыбкой пропускают вход. Внутри дома есть шелковые викторианские стулья, толстый деревянный обеденный сервиз и портреты семьи.
На оштукатуренных стенах лимонного цвета красочные картины, напоминающие фрески Диего Риверы, оживляют дом вместе с красивым крытым садом, растущим на первом этаже.
Моя мексиканская «мама» Эсперанса Каррильо Перес тепло приветствует меня и называет меня «миха» в сочетании с «ми хиджа» или «моя дочь». Утомленного путника, прибывающего в чужой город, успокаивает то, что его принимают как члена семьи. Моя комната такая же дружелюбная. На моей кровати лежат розовые одеяла с изображением мультяшного героя, а массивный комод и шкаф опустели для моей одежды.
Universidad Internacional предлагает четыре варианта жилья для семей, а также помогает студентам найти отели, если они того пожелают. Я решил жить в отдельной комнате с общей ванной комнатой. Единственная другая ученица, Мариэла, приехала из Швейцарии и почти свободно говорит по-испански. Я единственный, кто говорит по-английски в доме.
В течение недели я понял, что кажущееся беглое владение Мариэлой испанским подкрепляется ее руками. Она играет в шарады во время каждого разговора. Еда, питье, танцы - все это разыгрывается, пока она говорит, чтобы ее можно было понять, если у нее не хватает словарного запаса или она просто не уверена, что ее глагольные времена или выбор существительных могут быть поняты. Это дар, который я начинаю приобретать, особенно для разговоров с принимающей семьей.
Я впервые понимаю нормальный разговор с семьей, когда Адрианна показывает на свою грудь, а Эсперанса грустно качает головой и говорит, что Адрианна хочет новые из-за своего бывшего парня.
Это займет у меня минуту, но я понимаю, что мы говорим об имплантатах. Вскоре мы все смотрим на фотографии этого бывшего, и мне кажется, что я снова дома со своими подругами и веду такие же разговоры. Я до сих пор не могу всего понять, но девичий разговор, похоже, одинаков в Мексике и Америке.
Английский запрещен
На занятиях в Universidad Internacional английский запрещен. Даже новички общаются исключительно на испанском языке. Мой профессор Элизабет изящно справляется с этой задачей. Ее способность объяснять сложные идеи с помощью базовой испанской лексики требует невероятного таланта и творчества. Все профессора здесь обладают такими навыками, и все имеют ученые степени в области образования или посещают университеты, чтобы получить такие степени. Преподаватели углубленных курсов по выбору имеют ученые степени по своей специальности, и это видно.
Профессор Хосе Аспе носит свои длинные волосы, носит мешковатые штаны и красную толстовку. Он передает блеск утонченной прохлады, напоминая мне многих учителей английского языка, с которыми я учился в колледже в Штатах.
В течение многих лет преподавая литературу мексиканским студентам, он решил попробовать свои силы в преподавании латиноамериканской литературы студентам, изучающим испанский язык в Центре. Мы боремся за два часа, чтобы охватить всю историю мексиканской литературы от религиозных текстов майя до поэзии науатлей и хроник конкистадоров до периодов романтизма и модернизма.
Центр города Куэрнавака
Обычно он преподает продвинутым студентам испанского языка, так как чтение сложных историй на испанском языке требует навыков, но курс хорошо адаптирован для меня. Точно так же большинство занятий включают одну тему с чтением, а не всю историю литературы. Два часа - это все, что у меня есть, мы делаем все возможное.
Занятия расслабляют. Хотя некоторые студенты учатся в компаниях или университетах и нуждаются в оценках, упор делается на повышение квалификации. Тесты просто измеряют, где учащиеся должны быть в ближайшие недели. Разговоры дома с мексиканскими семьями или в городе Куэрнавака являются реальным мерилом успеха. Понимание семьи за обедом будет значить для ученика больше, чем любая оценка.
Много разных причин
Студенты съезжаются в Куэрнаваку со всего мира. Они всех возрастов, рас и профессий. Во время моего пребывания я встречаюсь с огромным количеством американских студентов колледжей, погруженных в мексиканскую культуру, чтобы выполнить испанские несовершеннолетние или университетские требования. Тем не менее, ученики моего класса испанского разного возраста и изучают испанский язык по разным причинам.
Кейси приходит из колледжа в сопровождении как минимум восьми других студентов. Многие живут вместе в одном доме. Другая одноклассница, Нэнси, изучает испанский язык, чтобы сблизиться со своим мужем-мексиканцем. Она проводит несколько недель в мексиканской семье и несколько недель в отеле с детьми и мужем. Она скучает по своей мексиканской семье в отеле.
Мой последний одноклассник, Дин, оставил своих детей дома на несколько недель, чтобы присоединиться к программе погружения с коллегой из Вашингтона. Он изучает испанский язык для развлечения и для продолжения учебы в университете. Мы все американцы, но в кампусе я слышу английский, немецкий и другие языки, на которых говорят студенты (несмотря на знаки, требующие только испанского).
Специализированные программы
В Центре лингвистических мультикультурных исследований есть специальные программы для детей, пожилых людей и подростков. Для всеобщего блага старшеклассников обычно изолируют в отдельных классах в другой части кампуса. Точно так же пожилые люди могут участвовать в индивидуальных программах, где они учатся с другими пожилыми людьми и, как правило, с профессором старшего возраста.
Специализированные детские классы используют испанские игры и песни, чтобы научить детей в возрасте пяти лет говорить на новом языке. Профессор Альваро Вергара индивидуально распределяет всех учащихся по классам в зависимости от их уровня и возраста. Что еще более впечатляет, студенты программы для руководителей могут рассчитывать на профессора своего возраста.
Когда-то излюбленное место отдыха Максимилиана фон Габсбурга, бывшего французского императора Мексики, и Эрнана Кортеса, самого печально известного испанского конкистадора, Куэрнавака имеет долгую историю, восходящую к науатлям и ацтекам.
Музеи, такие какМузей Роберта БрейдииДворец Кортеса, в большинстве дней открыты для зрителей, чтобы увидеть знаменитые фрески Диего Ривера, его жена Фрида и произведения искусства доколумбовой эпохи и не только. Более того, многие из этих музеев бесплатны при наличии студенческого билета, который выдает Центр.
Настоящая мексиканская еда
В первый же день после разговора с одним администратором я узнаю, что большая часть мексиканской еды в Америке на самом деле представляет собой текс-мекс, гибридные творения, созданные мигрирующими мексиканцами в Америку на протяжении многих лет.
Он смеется, вспоминая время, когда кто-то попросил его, как мексиканца, приготовить настоящий фахитас. Он объяснил: «Я никогда в жизни не готовил фахитас». Tex-Mex обычно затмевает традиционные мексиканские блюда по размеру и калориям.
Ужасы Тако Белл
В одном буррито от Taco Bell может быть больше сыра, чем во всей мексиканской еде, которую я съел за неделю в Куэрнаваке. Но я не могу отрицать, что у обоих есть свои прелести.
Мексиканская семья обеспечивает трехразовое питание для студентов. Завтрак сытный и вкусный. Обычно он состоит из небольшой тарелки смеси свежих фруктов, часто бананов и манго или папайи, двух ломтиков тоста, сока и кофе или чая.
Но главный обед в Мексике - это обед, когда семья собирается вместе, чтобы поесть часами. Всю неделю я пробую острое мясо и картофель, фасоль, мексиканский рис, лепешки, завернутые в полотенце, чтобы согреться, суп с курицей, маринованными огурцами и овощами, и мои любимые такитос, жареные во фритюре тако, две с начинкой из сыра, две с фасолью, с нарезанным салатом, помидорами и каплей пикантной сметаны.
Настоящая мексиканская еда бесподобна, а напитки обычно превосходят еду. Esperanza делает свежий ананасовый сок, а в городе можно найти сок, приготовленный на заказ из арбуза, дыни, папайи и любых фруктов, произрастающих в Мексике.
Встречи с людьми
В Куэрнаваке студенты могут многое узнать о мексиканской жизни. Безопасный анклав школы с цветущими садами и чистыми бассейнами резко контрастирует с некоторыми кварталами, построенными из гофрированной стали на скалистых склонах. Около полудня во многих домах открываются крошечные угловые ресторанчики, предлагающие смузи, соки и целый ряд блюд мексиканской кухни.
Al Centro объединяет всех в Куэрнаваке. Уличные торговцы продают длинные ожерелья из бисера, браслеты из ракушек и мексиканские безделушки туристам, которые приезжают в Куэрнаваку как из-за границы в языковые школы, так и из Мехико, куда те, у кого есть средства, чтобы сбежать из города, приезжают в Куэрнаваку по выходным, чтобы свежая температура и более спокойный темп.
Познакомиться с людьми в Куэрнаваке легко. В школе студенты стремятся исследовать Мексику. Все в Центре лингвистических мультикультурных исследований находятся в каком-то отпуске. Общение с мексиканцами улучшает все, что вы изучаете на уроках грамматики и разговорных курсах.
Club Amigo - это один из способов, с помощью которого Центр налаживает взаимодействие между мексиканцами и студентами. Центр находит мексиканских студентов и объединяет их со студентом в Центре. Однажды вечером моя соседка по дому Мариэла и ее друг идут в кино. Эти двое стали друзьями с момента их первого знакомства в центре.
Спрашивать дорогу - еще один отличный способ практиковать испанский язык. Я сразу же теряюсь на своей первой прогулке, но три женщины (на двух остановках для направления) дают инструкции на ясном, простом испанском языке. Они терпеливо относятся к моему прерывистому испанскому и могут даже интерпретировать выражение моего лица, когда я не понимаю.
Пожилая женщина с морщинистым лицом велит мне повернуть налево у церкви и идти дальше. Ее улыбка уверяет меня, что я найду свой путь. И я знаю, несмотря на то, что стучал в ворота на своей улице, прежде чем понял, что мой дом на самом деле находится за другими воротами примерно в квартале дальше по дороге.
Некоторые студенты уезжают из кампуса на стажировку. Это увеличивает их опыт погружения. Волонтерствуя в больницах или углубляясь в мексиканскую социальную работу, студенты узнают о Мексике, практикуют испанский язык и получают кредиты. Программа бесплатна, хотя учащиеся должны оплачивать свой транспорт самостоятельно.
Рассказы о посещении приюта в Куэрнаваке возглавляют списки памятных событий многих студентов во время пребывания в Центре. Всего несколько часов игры с сиротами часто больше влияют на учеников, чем на детей. Стажировки в детских домах, школах, на предприятиях или даже в отелях и ресторанах помогают учащимся выполнять требования или дают специалистам возможность понять Мексику, практикуя испанский язык.
Программа для руководителей
Компании от Ford до GM и от BMW до Pepsi-Cola International покровительствовали Программе для руководителей в Центре лингвистических мультикультурных исследований. Дополнительные три часа обучения, частные уроки и представительская гостиная - программа Executive предлагает студентам еще более быстрое языковое погружение.
Популярная среди бизнесменов и женщин, программа открыта для всех, кто хочет платить больше за индивидуальный подход. Он идеально подходит для тех, у кого мало времени на то, чтобы проводить в Куэрнаваке, и для тех, у кого есть энергия на девять часов испанского языка в день.
Предприниматели могут найти дополнительные курсы по интересам. Я присоединяюсь к одному бизнес-классу. Мы узнаем, что «capitalization de deuda» означает обмен долга на акции, «domicillaria» - продажи от двери до двери, а «seguro» - страхование.
Этот урок был бы за пределами моего понимания даже на английском языке, но бывают случаи, когда я могу ответить на вопросы моего профессора о лучшем транспорте, когда что-то должно быть доставлено быстро и безопасно, ответив одним словом на испанском.
Банкир с Ямайки кивает всему классу. В конце концов, она может определить оптовика по-испански. Женщина из Канады, член исполнительной власти, выглядит немного сбитой с толку, но у нее есть новые темы для практики на следующем частном уроке.
Энергичная толпа
Ночная жизнь Куэрнаваки объединяет студентов, туристов и мексиканцев для танцев, текилы и живой музыки. Звуки уличных торговцев, выкрикивающих «настоящая бирюза» или «настоящее серебро» (утверждение, которое может быть, а может и не всегда быть правдой), смешиваются с бренчанием мариачи и выступлениями местных жителей в клоунских костюмах или с переносными караоке-машинами.
Клубы закрываются в пять утра, и большую часть ночи энергичные толпы остаются до последнего звонка. Три вечера подряд я слышал несколько одних и тех же очень популярных мексиканских песен. Все взволнованно подпевают этим песням. Все они старые фавориты, и на третью ночь я чувствую ту же заразительную радость, снова слушая их. Однажды ночью я оказываюсь в объятиях моей мексиканской сестры Ивонн, ее лучшей подруги Адрианны и их друзей, которые подпевают на испанском этим песням, которые я понимаю лишь наполовину.
Хотя Куэрнавака - отличное место, где можно купить недорогие украшения и сувениры, здесь есть и дорогие рестораны, и дешевые тако-киоски, разбросанные по всему городу. Дорогие рестораны можно отличить по их более богато украшенным зонам отдыха в центре города и по их курортной атмосфере в других районах.
На третий день я встречаю Диего, колумбийца, работающего в городе, который ведет меня в большое турне. Мы молча отдыхаем внутри Катедраль-де-ла-Асунсьон-де-Мария, самой мирной церкви, которую я посетил.
Ощущение умиротворения здесь превосходит даже более старый и известный собор Куэрнаваки. В другой день мы останавливаемся у Каскада-де-Сан-Антон, водопада, казалось бы, в миллионе миль от города. К сожалению, его естественная красота омрачена обилием мусора и загрязнения.
Моя последняя ночь
В последний вечер я иду пообедать с моим другом Диего в Эль-Агаву, в довольно высококлассный мексиканский ресторан. Мы едим блюда современной мексиканской кухни, острые жареные фаршированные грибы со сметаной и перцем, суп с авокадо и курицей и мексиканский вариант куриного кордона блю.
Наевшись, мы бросаем вызов вечернему ливню, обычному в начале лета, и направляемся в El Tercera, ресторан без опознавательных знаков, но который невозможно пропустить, с видом на центральную площадь. В пятницу вечером группа играет рок, часто известные песни на английском языке. Большинство людей стекаются сюда, чтобы насладиться дешевым пивом и закусками и насладиться его энергичной атмосферой. С площади доносится музыка мариачи, когда группа делает перерыв.
Позже, за рюмками текилы, мы обсуждаем на испанском все, от литературы до политики, и я знаю, что без недели интенсивных занятий я бы никогда не справился. Хотя нам по-прежнему приходится обсуждать сложные вопросы с коррекционным испанским языком, общение на новом языке побуждает к свободному владению им. Меня переполняет желание улучшить свой испанский, вернуться в Центр лингвистических мультикультурных исследований, снова поговорить с Ивонн, Эсперансой, Элизабет, Хосе, Альваро и Диего и посмеяться над своей прежней грамматической путаницей.
Эмили Морс преподавала английский язык в Японии. Она изучала испанский язык с Livelingua.com в рамках своей программы.