«Пилигримы были людьми, которые любили хорошие загадки».
Загадка Карсона неразрешима И не только потому, что недавний лауреат премии принцессы Астурийской любит культивировать биографическую тайну на лацканах лаконичным « Родился в Канаде и зарабатывает на жизнь преподаванием древнегреческого языка», но потому что его работа открытая дверь его мысли, настоящее путешествие в необычные и дикие области, которые отображают невидимое.
Его литература часто может показаться холодной, но Карсона нужно читать и перечитывать, позволяя мягко подталкивать себя толчками и углами его экспрессионистских метафор и его диалог с классической литературой и культурой; измененное состояние сознания (как всегда « состояние поэтического»), снова и снова трясет нас легкими толчками.
Ее самая читаемая книга на сегодняшний день в Испании La belleza del marido (Lumen) душераздирающий рассказ о любовных отношениях, «которые начинаются в подростковом возрасте, освящены ранней свадьбой и заканчиваются разводом из-за постоянной неверности мужа», но если мы приносим его Путешественнику, он вызывает одно из ее самых красивых и наименее известных эссе Tipos de agua (ред. Васо Рото) о ее опыте паломничества на Камино из Сантьяго
Виды воды - это голый текст, сухой как корка хлеба. Где, как говорит один из его испанских переводчиков, Jordi Doce, автор «никогда не ходит в кусты, потому что вся ее поэзия коренная». Загадочная книга. Сенсорный. Непрерывный поток, который не является ни хроническим, ни репетиционным, и в котором Энн Карсон ворует у вас информацию, но не Дело не в этом: его лаконичность делает его поэтичным. Его способ прохождения иными путями метафоры, всегда косой, - вот что оплодотворяет текст смыслами, связывающими внешний ландшафт путешествия с эмоциональной фактурой происходящего внутри.
Книга в форме дневника, открывается 20 июня в Сен-Жан-Пье-де-Пор и закрывается 26 июля в Финистере («Там нет ничего, кроме конца света», - говорит Карсон). Он состоит из 40 очень коротких глав, и каждая из них предваряется цитатой японского автора минус две, которые принадлежат Антонио Мачадо .
Как и многие паломники до нее, автор решила отправиться в Компостелу пешком, потому что она голодна, потому что у нее есть вопросы, потому что она хочет исследовать свои собственные пределы и примерить обувь Истории. Потому что у него есть определенная жажда трансцендентности - не совсем жажда Бога - и путь Компостелы всегда был окольным путем проснитесь (и заморачивайтесь) способом видения или пребывания в реальном Потому что, идя, вы рассказываете о вчерашнем или позавчерашнем и принимаете решения на завтра. Потому что она делает это с мужчиной, которого могла бы любить, но не позволит. Человек, который, оказывается, весь в шею и пятки. Чистая афера. Потому что, как она сама указала в своей первой книге (Эрос, поэтика желания, ред. Диоптриас), «желание всегда сконфигурировано как триангуляция, следствием которой является невозможность достижения желаемого Не напрасно значение слова eros в греческом означает недостаток».
И если все истории заканчиваются любовными историями Типы воды, хотя и в особом смысле, это не исключение. Карсон идет в компании человека, которого он называет Ми Сид («за ускорение повествования», - криво говорит он). Благородный Сид, с которым он никогда не делит постель или комнату, но с которым он завтракает, пьет вино и ест форель; друг, с которым он планировал поездку годом ранее с картой на кухонном столе. Великолепная собеседница, которая знает все об исторических аспектах паломничества, и которая выглядит и живет светлее, чем женщина, которая с нами говорит.
Эта сцена в Вильямайор-дель-Рио (Бургос) была бы хорошим примером динамики их отношений: «Во время обеда мы говорили что касается действия, пишет Карсон, это то, во что он не верит. Я бы изложил содержание беседы, резюмируя теорию его убеждений, но теории ускользают от меня, если я не запишу их сейчас. Вместо этого Я наблюдал за ее мечтательной улыбкой Она плывет по ее лицу изнутри, как вода, заполняющая аквариум, когда она говорит о Боге. Потому что их разговоры о действии (у нас их было не один) - это все описания Бога, глубокие описания нервного любовника. Я говорю вам это, потому что разговор - это путешествие, и страх добавляет ценности Вы начинаете понимать путешествие, потому что у вас были разговоры, а не наоборот. Что такое страх в языке? Никакая авария тела не может остановить его горение .
Вы понимаете поездку, потому что у вас были разговоры, говорит поэт, который разговаривает с «су Сидом», а также с нас, ее читателей, которые также помнят то, что она переживает, видит и о чем говорит, как если бы это происходило в наших телах. Это случается с нами, когда въезжает в Кастилию, где «акведуки и другие более современные ирригационные системы сопровождают нас по обеим сторонам пути, так как дефицит Воды возрастает».. Скалы поднимаются видимыми слоями, как массы красной лавы. Поля больше не темные и не покрытые лесом, а растягиваются и исчезают под взглядом, разделяясь на области охры, янтаря и красного цвета. Или в Эстелла, 25 июня: « Испанский хлеб такого же цвета, как камни, найденные вдоль дороги: золотойЭто правда, я часто путаю камни с хлебом. Любопытная вещь - голод пилигрима .
Также в устье его пути, 18 июля в O Cebreiro: «На краю света есть черный линия деревьев, тряска. Луна высоко, как кусок кожи». Или когда он говорит: « Пилигримы были людьми, которые гадали, гадали. Кого я встречу теперь? ».
И дело в том, что временами Виды воды также имеет много афоризма и не перестает задавать вопросы о том, что импульс ходить и ходячий, тот «зависимый от горизонта», чья инерция (мистическая? физическая?) заставляет его рано вставать, надевать ботинки и начинать идти даже в дни отдыха, потому что тело уже не знает, как делать или быть что-нибудь еще. По крайней мере, пока есть способ. Или забронируйте