Сто лет назад родился уругвайский писатель Марио Бенедетти. Чтобы отметить это событие, Институт Сервантеса и издательство Alfaguara организовали акцию памяти, которая состоится сегодня в 19:00 в Мадриде.
В городе Пасо-де-лос-Торос в Уругвае родился человек, который станет одним из членов Поколение 45-го и один из самых известных испаноязычных поэтов прошлого века: Марио Бенедетти. По сей день стихи тех, кто когда-то читал «Так приятно знать, что ты есть, чувствуешь себя живым», они продолжают наполнять нас жизнью.
Уругвайский писатель, получивший образование в немецкой школе, зарабатывал себе на жизнь стенографисткой, продавцом, кассиром, бухгалтером, государственным служащим и журналистом.
Бенедетти подписал в общей сложности более восемьдесят книг и был переведен на двадцать пять языков Многие из его рассказов, романов, стихов, пьес и литературной критики были опубликованы Alfaguara, издательством, которое совместно с Институт Сервантеса организовал памятную акцию, которая состоится сегодня в штаб-квартире Института Сервантеса (C/ Alcalá 49) в 19:00
Во время мероприятия его стихи запомнят благодаря поэтическому концерту, в котором Луис Гарсия Монтеро -директор Института Сервантеса-, Пилар Рейес -редакционный директор Alfaguara-, Хоакин Сабина, Бенхамин Прадо, Эльвира Састре, Марван, Ванеса Мартин, Хуан Крус, Чус Висор, Исмаэль Серрано, Розален и Лейва.
Кроме того, книга Antología poética, подготовленная Жоаном Мануэлем Серратом и опубликованная 10 сентября издательством Alfaguara, будет служить общим нить во время празднования чествования поэта.
Серрат, получивший прозвище «самый латиноамериканский из испанских певцов и авторов песен», работал в 1985 году вместе с поэтом над сочиняем дискотеку Юг тоже есть. Все песни, входящие в состав альбома, кроме той, которая дает название альбому - сочинены в соавторстве, - являются версиями стихов Бенедетти.
Создание этого музыкального произведения стало началом дружбы, которая объединяла их до самой смерти уругвайского писателя в 2009 году.
Уже тридцать пять лет их совместной работы, и кто лучше, чем Серрат, вдохнет жизнь в антологию, в которую вошли одни из лучших стихи известного автора, который, среди прочего, был удостоен премии королевы Софии в области поэзии 1999 года и Иберо-американской премии имени Хосе Марти 2000 года.
Помимо Серрат, такие артисты, как Нача Гевара, Даниэль Вильетти, Пабло Миланес, Соледад Браво, Роза Леон или Таня Либертад также озвучивал и мелодировал его композиции.
“Бенедетти, наверное, самый читаемый поэт на нашем языке и, наверняка, тем более sung”, уверяет Серрат.
Что скрывается между страницами Поэтической Антологии? Собрание стихов - в хронологическом порядке - дают отчет о жизни поэта, его заботах и усилиях, о следах, оставленных присутствием и отсутствием, путешествия, обязательства и разочарования покидают его.
В то же время Alfaguara также переиздала Очень дискретный миф, великую биографию Марио Бенедетти, написано Гортензией Кампанеллой, президентом Фонда Марио Бенедетти.
СЛОВА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЯ С РУКОЙ БЕНЕДЕТТИ
Частое пребывание за границей того, кто стал одним из самых важных поэтов Латинской Америки, вызывало в нем сильную ностальгию каждый раз он думал о своей родине.
Как объясняет Серрат в прологе книги, как это ни парадоксально, вся тоска по дому исчезла каждый раз, когда он наступал на Уругвай, испытывая неудержимое желание снова сбежать. Это нашло отражение в его работе Noción de Patria:
- “Когда я живу в этой стране, которая не снится
- когда я живу в этом городе без век
- где однако жена меня понимает
- и мое детство закончилось и мои родители состарились
- а я звоню своим друзьям с тротуара на тротуар
- и я вижу деревья из моего окна
- забытый и неуклюжий в три часа дня
- Я чувствую, что меня что-то закрывает и угнетает
- как будто густая и решительная тень
- сойди на меня и на нас
- чтобы прикрыть того, кто всегда расслабляется
- старый детонатор надежды».
Жестокие репрессии, свирепствовавшие в то время в стране, где была установлена гражданско-военная диктатура, вызвали у уругвайского поэта несколько раз прибегать к изгнанию, поэтому он жил в Буэнос-Айресе, Лиме, Гаване, Пальма-де-Майорке и Мадриде.
Это было в Мадриде, в его квартире в районе Просперидад,, где он встретил Серрата и где он договорился с ним сделать запись вчетвером. С восстановлением демократии в 1985 году Бенедетти вернулся в Уругвай, в то время он ввел термин «выведенный из изгнания»
С этого дня его жизнь прошла на полпути между испанской столицей и Монтевидео, городом, где он умер 17 мая 2009.
Бенедетти - это поэт жизни, поэт повседневного опыта, и в этом он подобен Серрат описывает его в своем чудесном прологе: «обычный офисный работник, монтевидец из среднего класса, преданный журналист, любопытный путешественник, боец Родины, изгнанник и высланный, а также частичный интеллигент, политический боец и, конечно же, дотошный поэти работник, который никогда не переставал быть».
И, поскольку он был хорошим путешественником, мы хотели собрать некоторые из его самых путешествующих фраз и стихов, некоторые из них опубликовано в Антологии поэтики. Порадуйте себя:
- «Не верьте тому, что вам говорят о мире, даже тому, что я вам говорю, я уже говорил вам, что мир неисчислим».
- «Не сдавайтесь, это и есть жизнь, продолжайте путешествие, преследуйте свои мечты, открывайте время, убирайте обломки и открывайте небо».
Бутылка в море
- Я положил эти шесть стихов в свою бутылку к морю
- с секретным планом, что однажды он достигнет почти пустынного пляжа
- и ребенок находит и открывает
- и вместо стихов извлекать камешки
- и сигнал бедствия и предупреждения и улитки.
Выберите мой пейзаж
- Если бы я мог выбрать свой пейзаж
- из памятных вещей, мой пейзаж
- пустынной осени,
- Я бы выбрал, я бы украл эту улицу
- кто до меня и всех.
- Она отвечает на мой бесполезный взгляд,
- тот, что был пятнадцать-двадцать лет назад
- когда зеленый дом отравил небо.
- Поэтому жестоко оставлять ее сразу после захода солнца
- с таким количеством балконов, сколько гнезд в одиночестве
- и столько шагов, сколько вы никогда не ожидали.
- Враги всегда будут здесь, здесь,
- коварные шпионы одиночества,
- ноги женщины, которые тянут мой взгляд
- из уравнения два неизвестных.
- Здесь птицы, дождь, какая-то смерть,
- сухие листья, рога и пустынные имена,
- облака, которые растут у меня в окне
- пока влажность приносит стоны и мух.
- Но есть и прошлое
- с его внезапными розами и скромными скандалами
- с его резкими звуками какой-то тревоги
- и мелкий зуд воспоминаний.
- Ах, если бы я мог выбрать свой пейзаж
- Я бы выбрал, я бы ограбил эту улицу,
- эта улица сразу после захода солнца
- в которой я яростно оживаю
- и по которым я знаю со строгой ностальгией
- количество и название его семидесяти деревьев.
Юг тоже существует
- Со своим стальным ритуалом
- его большие дымоходы
- его тайные мудрецы
- ее песня сирены
- их неоновое небо
- ваши рождественские распродажи
- их культ бога-отца
- и погоны
- со своими ключами от королевства
- север приказывает
- но здесь внизу
- доступный голод
- прибегнуть к горьким плодам
- о том, что решают другие
- Время идет
- и проходят парады
- и прочее сделано
- что север не запрещает
- с ее тяжелой надеждой
- юг тоже есть
- со своими проповедниками
- отравляющие газы
- ваша чикагская школа
- их владельцев земли
- в своей роскошной одежде
- и его бедный скелет
- Ваша защита потрачена
- ваши расходы на защиту
- со своими агрессивными действиями
- север приказывает
- но здесь внизу
- каждый в своем тайнике
- Есть мужчины и женщины
- кто знает, за что держаться
- использование солнца
- а также затмения
- убираем бесполезное
- и используя то, что работает
- с вашей ветеранской верой
- Юг тоже существует
- с валторной
- и его шведская академия
- ваш американский соус
- и его ключи
- со всеми своими ракетами
- и их энциклопедии
- ваши звездные войны
- и его ярость
- при всех своих лаврах
- север приказывает
- но здесь внизу
- близко к истокам
- там, где память
- память не пропущена
- а есть те, кто разваливается
- и есть те, кто старается изо всех сил
- и так вместе они достигают
- что было невозможно
- рассказать всем
- что Юг тоже существует.