Шкиперы, которые получают метеорологическую информацию по радиотелексу от Немецкой метеорологической службы, должны подготовиться к предстоящим выходным: длинноволновый передатчик DDH47 не работает на частоте 147 кГц со вторника, и его нельзя будет снова ввести в эксплуатацию до июля. 5, 2002.
Выключение было необходимо, потому что идет замена адаптера антенной системы. Новая система работает автоматически, что особенно полезно для моряков и водителей моторных лодок весной и осенью. Потому что за это время дальность действия неоднократно сокращалась из-за погодных условий. Например, иней на передающей антенне изменяет настройку, так что фактически излучается только часть передаваемой энергии. Новый адаптер может автоматически компенсировать такие эффекты.
Передача на коротковолновых частотах 11039 кГц и 14467 кГц в настоящее время продолжается, как и планировалось, но это полезно только для капитанов, имеющих на борту должным образом оборудованный приемник. Распространенные и недорогие устройства только с одной длинноволновой частотой от Nas (Target 147), Buss (MeteoRekorder), Navcode (ND10, Display Terminal) и Fastnet (FMD15) не предоставляют сводку погоды во время модификации антенны.
Альтернативными вариантами являются прогнозы погоды от морского радио DP07 через УКВ (сообщение на 16 канале) и морские прогнозы погоды от средневолновых радиостанций. Для поездки на выходные можно также получить прогноз из Интернета, от Немецкой службы погоды (www.dwd.de/de/WundK/W_aktuell/Seewetter/nosee.htm) или Wetteronline (www.wetteronline.de/segel.htm). использоваться при необходимости. Однако, просматривая информацию из Интернета, вы должны помнить, что вчерашний прогноз погоды никогда не бывает так хорош, как прогноз погоды сегодня.