Эта статья является частью нашей кампании «Изучение вашего мира через язык».
В отдаленном архипелаге Фарерских островов нет большой сцены хип-хопа. Один рэппер, Сильвурдронгур, делает все возможное, чтобы изменить это.
Тригви Даниэльсену было 12 лет, когда он впервые выступал на сцене. Он пытался прикрыть обложку «Песни Хейли» Эминема. Нелегкий подвиг даже для самого совершенного рэпера, не говоря уже о школьнике, который выплескивал рифмы на втором языке. «Я трахал его довольно плохо перед 500 людьми, - признается он прямо. «Но все старшие дети были впечатлены и сказали мне, что я хорошо поработал. Я до сих пор знаю текст.
С тех пор он оттачивал свое выступление и зарекомендовал себя как один из самых ожесточенных рэперов на Фарерских островах - не то, что существует большая конкуренция. Когда дело доходит до сцены хип-хопа на удаленном архипелаге, есть еще один рэп-коллектив, Swangah Dangah
и, ну, это в значительной степени.
Фарерские острова, состоящие из 18 островов, расположены к северу от Шотландии, а также между Норвегией и Исландией. В них проживает всего 50 000 человек. Дикие и нетронутые, они наслаждаются непредсказуемой погодой в течение всего года. Это место, которое привлекает путешественников-авантюристов, которые хотят погрузиться в природу и заняться резким, драматическим пейзажем на длинных походах.
Даниэльсен разрывается в основном на своем родном языке, фарерском, о котором, как говорят, говорят около 80 000 человек по всему миру.
Язык, который происходит от древнескандинавского, грамматически подобен исландскому, но ближе к произношению норвежскому. Это так необычно, что он даже не доступен в Google Translate.
Рэппер говорит: «Фарерский - это мой язык. Это мой язык, мой образ мышления. Я должен писать на языке, который приходит естественным путем. Мне уже не имеет смысла плевать в огромное море английских клише. В какой-то момент стало странно.
«Я не знаю, что это добавляет что-то к музыке, но это делает ее более аутентичной и реальной для меня, по крайней мере, лично. Вероятно, это сделает поток более плавным, чем если бы я написал на английском языке.
Неудивительно, что 26-летний мальчик считает себя немного экспертом по этому вопросу - он изучает фарерский язык и литературу в Университете Фарерских островов в столице Торсхавне.
Он рвет под именем Silvurdrongur, что означает «серебряный ребенок» - ссылка на его старую группу «The Absent Silver King».
Его музыка имеет грозную интенсивность тридцатилетних триплетов, таких как Tricky, все замалчивается и задумчиво, как будто он ждет вас в тени, в то время как его умный игровой процесс является острым и заставляющим задуматься.
Возьмите этот стих с трека «Salt»:
У меня нет полосовой помощи на ране
нет комментариев в дискуссии
У меня на лбу две морщины
от прослушивания
Я прикусываю слова
что вы бросаете в воздух
но я выплюнул их снова
прежде чем они коснутся языка
Я принимаю вас с грамм соли
но он меня прямо в рану
Я провожу вас зимой для засоления
но вы можете вернуться внутрь весной
либо вы сформированы своей культурой
или вы сами формируете его
это стоит иметь в виду
если вы хотите быть целыми, вы, которые наполовину
Даниэльсен объясняет: «Я описываю (свою музыку) как слованг или ордасангур в фарерском. Это термин, который, как мне кажется, хорошо описывает его. Язык музыкальный по сути, а слова могут быть песнями сами по себе - без вокального яркого или инструментального сопровождения, и для этого я и собираюсь.
«Люди иногда подходят ко мне и описывают музыку, и они никогда не знают, как классифицировать ее, называть ее поэзией, рэпом или чем-то еще. Они сравнивают меня с Гилом Скоттом-Хероном и поэтом (шоу Netflix) The Get Down - что я не против, это лестно ».
Это не просто слова, которые он играет, но и гендерные стереотипы. Он показывает, что он иногда одевается в женскую одежду для специальных выступлений и делает с детства, но он стремится избегать лейблов и описывает это как использование женской энергии, а не мужского. «Я не делаю этого как заявление», настаивает он. «Мне не нравится, когда все становится слишком политическим, что, конечно, сейчас все».
Даниэльсен использует свою лирику для изучения «уязвимости состояния человека», охватывающей трудности существующего в мире, где трудно, а иногда даже невозможно, установить связь.
«В основном, я пишу о борьбе за жизнь», - говорит он. «Работа с болью и страданием от попыток связаться с другими людьми. В моем письме также основное внимание уделяется самому языку, игре со словами, перестановке, переосмыслению, оживлению, переосмыслению языка и тому, как мы его используем ».
Но он надеется, что его музыка сможет перейти к мейнстриму, несмотря на то, что фарерцы, вероятно, звучат как «бред в чужое ухо».
'Возможно. Я слушаю тонны музыки, где я не понимаю слова; это особенно относится к хип-хопу. Так почему бы не?'
Эта статья является частью нашей кампании «Изучение вашего мира через язык». Если вам понравилось это исследование чудес слов, почему бы не погрузиться в эти великие предметы:
От Sugar to Shawty: The Evolution of US Pop Тексты песен
Как южноафриканская музыка распространяет надежду на 11 языках
Эти 8 этапов арабского романса заставят вас полюбить язык
Английские ораторы будут бороться за изучение этих языков