Все мы знаем дезориентирующее чувство полу знания языка. Когда вы садитесь за еду на итальянской площади или в марокканском риаде, и официант рассказывает специальные предложения, и вы смотрите в недоумении, пытаясь собрать воедино смысл нескольких слов, которые вы узнаете.
Но как английский звучит для иностранных ушей? Этот вопрос побудил лондонского кинематографиста дуэта Брайана Фэйрбэрна и Карла Экклстона сделать Skwerl, привлекательный короткометражный фильм на «поддельном английском».
Благодаря более чем 20 миллионам просмотров на YouTube, видео привлекло международное признание. Фэйрбэрн и Экклстон рассказали The Monthly, что его даже использовали для обучения американских полицейских навыкам межкультурной осведомленности и в качестве поучительного видео для занятий английским языком в Пекине.
Это прекрасно отражает путаницу, которую должны испытывать иностранные посетители в Великобритании, и оставляет нас ленивыми лингвистами, чувствующими благодарность за то, что так много людей говорят на нашем языке. Но поскольку ожидается, что Brexit приведет к сокращению числа англоязычных в Европе, можем ли мы вскоре почувствовать то же самое на континенте?
Больше видео Брайана и Карла можно посмотреть на их сайте.
[статья] [статья]