Гора Фавор, как переводится? - коротко
Название "Фавор" происходит от древнееврейского слова "тавор", что означает "возвышенность" или "центральная гора". В греческой транслитерации оно закрепилось как "Фавор".
Гора Фавор, как переводится? - развернуто
Название "Фавор" происходит от древнееврейского слова "תבור" (Тавор), которое, в свою очередь, может быть связано с корнем "בר" (бор), означающим "чистый" или "избранный". В греческой транслитерации это слово стало звучать как "Θαβώρ" (Тавор), а в латинской — "Thabor". В русской традиции закрепилась форма "Фавор".
Семантически название горы может интерпретироваться как "возвышенное место" или "священная высота", что соответствует её значимости в религиозных текстах. В Ветхом Завете гора упоминается как географический ориентир, а в Новом Завете она ассоциируется с Преображением Господним, что усилило её сакральный статус.
В арабском языке гора известна как "جبل الطور" (Джабаль ат-Тур), где "Тур" также восходит к семитскому корню, связанному с понятием горы. Это подтверждает, что название сохранило свою основу в разных языках и культурах.
Лингвистический анализ показывает, что топоним "Фавор" не имеет однозначного перевода, но его значение связано с идеей высоты, чистоты и святости, что отражает как географические, так и духовные характеристики этой горы.