Как по-английски «музей истории»? - коротко
На английском «музей истории» — «history museum». Это стандартный перевод.
Как по-английски «музей истории»? - развернуто
Английский эквивалент фразы «музей истории» — "History Museum". Это стандартный и наиболее распространённый вариант перевода, который используется в названиях учреждений по всему миру. Например, "New-York Historical Society Museum" или "London Museum of History".
Если речь идёт о музее, посвящённом конкретному историческому периоду или событию, название может уточняться. Например:
- "Museum of Ancient History" — музей древней истории,
- "Military History Museum" — музей военной истории,
- "Natural History Museum" — музей естественной истории.
В некоторых случаях используется вариант "Historical Museum", который также допустим, но чаще применяется, когда подчёркивается историческая ценность экспонатов, а не хронологический охват. Например, "The State Historical Museum" в Москве.
Для большей точности важно учитывать контекст. Если музей охватывает локальную историю, может использоваться уточнение: "Local History Museum" (музей местной истории). В академической среде иногда встречается термин "Museum of History and Culture", если учреждение сочетает оба направления.
Таким образом, основной перевод — "History Museum", но в зависимости от специализации и акцентов возможны вариации.